Difference between revisions of "CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763 (Q6038)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): University of Oxford) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763) |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763 | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | ...by the goodness of his ways, his hardworking life, and his erudition in both languages, (is) already, through his forefathers and his most shining lineages, patron of the city. By his deeds and benefaction, the city received the element whose path the passage of time and age had consumed; for through his toil and expense, water is not only no longer lacking for the necessary uses of the city, but also,by excavation in a number of places, (now) provides a shining ornament for the town. To him, therefore, for these outstanding examples of merit, the council ( ordo ) of Saena decreed a statue and set it up in his private house in the Eternal City. Dedicated on the Ides of August in the consulship of our lords Augusti Arcadius for the third time and Honorius for the second time. (Transl. U. Gehn) | ||
| Property / Translation EN: ...by the goodness of his ways, his hardworking life, and his erudition in both languages, (is) already, through his forefathers and his most shining lineages, patron of the city. By his deeds and benefaction, the city received the element whose path the passage of time and age had consumed; for through his toil and expense, water is not only no longer lacking for the necessary uses of the city, but also,by excavation in a number of places, (now) provides a shining ornament for the town. To him, therefore, for these outstanding examples of merit, the council ( ordo ) of Saena decreed a statue and set it up in his private house in the Eternal City. Dedicated on the Ides of August in the consulship of our lords Augusti Arcadius for the third time and Honorius for the second time. (Transl. U. Gehn) / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: ...by the goodness of his ways, his hardworking life, and his erudition in both languages, (is) already, through his forefathers and his most shining lineages, patron of the city. By his deeds and benefaction, the city received the element whose path the passage of time and age had consumed; for through his toil and expense, water is not only no longer lacking for the necessary uses of the city, but also,by excavation in a number of places, (now) provides a shining ornament for the town. To him, therefore, for these outstanding examples of merit, the council ( ordo ) of Saena decreed a statue and set it up in his private house in the Eternal City. Dedicated on the Ides of August in the consulship of our lords Augusti Arcadius for the third time and Honorius for the second time. (Transl. U. Gehn) / reference | |||
| + | References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1793 (+p. 4763) Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR121037 | ||
| Property / EDR identifier: EDR121037 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 278920 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 278920 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 13:55, 2 February 2021
Base for statue of unknown aristocratic honorand, patron and benefactor of the city of Saena. Rome. 394.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763
|
Base for statue of unknown aristocratic honorand, patron and benefactor of the city of Saena. Rome. 394.
|
Statements
LSA-1478
0 references
University of Oxford
0 references
...by the goodness of his ways, his hardworking life, and his erudition in both languages, (is) already, through his forefathers and his most shining lineages, patron of the city. By his deeds and benefaction, the city received the element whose path the passage of time and age had consumed; for through his toil and expense, water is not only no longer lacking for the necessary uses of the city, but also,by excavation in a number of places, (now) provides a shining ornament for the town. To him, therefore, for these outstanding examples of merit, the council ( ordo ) of Saena decreed a statue and set it up in his private house in the Eternal City. Dedicated on the Ides of August in the consulship of our lords Augusti Arcadius for the third time and Honorius for the second time. (Transl. U. Gehn)
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1793 (+p. 4763)
2012
Last Statue of Antiquities
EDR121037
0 references
278920
0 references
