Difference between revisions of "CIL 09, 02655 (Q9393)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: CIL 09, 02655,) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Added [it] label: CIL 09, 02655) |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 09, 02655 | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR131739 | ||
| Property / EDR identifier: EDR131739 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A L. Abullius Dexter C. Utius Celer figlio di Gaius, appartenente alla tribù Tromentina, curator della via Cubulterina per volere del Divo Adriano, curator della via Allifana per volere dell’imperatore Antonino Pio, quattuorvir edile, poi quattuorvir iure dicundo, questore per due volte, quinquennale iure dicundo, sacerdote addetto al culto del Divo Adriano, patrono del municipio. Il consiglio decurionale (sott. fece erigere la statua) a spese pubbliche, durante il consolato di Iulianus e Castus, il 13 dicembre, a Isernia, nella curia Safiniana. Erano presenti alla sottoscrizione [- - - Cl]emens il figlio, L(ucius) Luccius Aper, L(ucius) Tillius Restitutus, Q(uintus) Vo[- - -]; i quattuorviri [- - -] Dexter fecero la proposta. | ||
| Property / Translation IT: A L. Abullius Dexter C. Utius Celer figlio di Gaius, appartenente alla tribù Tromentina, curator della via Cubulterina per volere del Divo Adriano, curator della via Allifana per volere dell’imperatore Antonino Pio, quattuorvir edile, poi quattuorvir iure dicundo, questore per due volte, quinquennale iure dicundo, sacerdote addetto al culto del Divo Adriano, patrono del municipio. Il consiglio decurionale (sott. fece erigere la statua) a spese pubbliche, durante il consolato di Iulianus e Castus, il 13 dicembre, a Isernia, nella curia Safiniana. Erano presenti alla sottoscrizione [- - - Cl]emens il figlio, L(ucius) Luccius Aper, L(ucius) Tillius Restitutus, Q(uintus) Vo[- - -]; i quattuorviri [- - -] Dexter fecero la proposta. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A L. Abullius Dexter C. Utius Celer figlio di Gaius, appartenente alla tribù Tromentina, curator della via Cubulterina per volere del Divo Adriano, curator della via Allifana per volere dell’imperatore Antonino Pio, quattuorvir edile, poi quattuorvir iure dicundo, questore per due volte, quinquennale iure dicundo, sacerdote addetto al culto del Divo Adriano, patrono del municipio. Il consiglio decurionale (sott. fece erigere la statua) a spese pubbliche, durante il consolato di Iulianus e Castus, il 13 dicembre, a Isernia, nella curia Safiniana. Erano presenti alla sottoscrizione [- - - Cl]emens il figlio, L(ucius) Luccius Aper, L(ucius) Tillius Restitutus, Q(uintus) Vo[- - -]; i quattuorviri [- - -] Dexter fecero la proposta. / reference | |||
| + | Author: Camilla Campedelli | ||
Latest revision as of 10:44, 5 February 2021
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 09, 02655
|
No description defined
|
Statements
EDR131739
0 references
A L. Abullius Dexter C. Utius Celer figlio di Gaius, appartenente alla tribù Tromentina, curator della via Cubulterina per volere del Divo Adriano, curator della via Allifana per volere dell’imperatore Antonino Pio, quattuorvir edile, poi quattuorvir iure dicundo, questore per due volte, quinquennale iure dicundo, sacerdote addetto al culto del Divo Adriano, patrono del municipio. Il consiglio decurionale (sott. fece erigere la statua) a spese pubbliche, durante il consolato di Iulianus e Castus, il 13 dicembre, a Isernia, nella curia Safiniana. Erano presenti alla sottoscrizione [- - - Cl]emens il figlio, L(ucius) Luccius Aper, L(ucius) Tillius Restitutus, Q(uintus) Vo[- - -]; i quattuorviri [- - -] Dexter fecero la proposta.
1 reference
Camilla Campedelli
