Difference between revisions of "CIL 06, 01130, cfr. p. 845; CIL 06, 31242, cfr. pp. 3071, 3778, 4326, 4340 (Q10295)"
Jump to navigation
Jump to search
SaraMeloni (talk | contribs) (Added [it] description: Due frammenti della dedica delle Terme di Diocleziano) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 01130, cfr. p. 845; CIL 06, 31242, cfr. pp. 3071, 3778, 4326, 4340) |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 01130, cfr. p. 845; CIL 06, 31242, cfr. pp. 3071, 3778, 4326, 4340 | |
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 06, 01130, cfr. p. 845; CIL 06, 31242, cfr. pp. 3071, 3778, 4326, 4340 | |
| description / en | description / en | ||
| - | + | Dedication of the Baths of Diocletian | |
| description / it | description / it | ||
| - | + | Dedica delle Terme di Diocleziano | |
| Property / Translation EN | |||
| + | Our lords Diocletian and Maximian, senior invincible Augusti, fathers of Emperors and Caesars, and our lords Constantius and Maximian, invincible Augusti, and Severus and Maximinus, most noble Caesars, dedicated the auspicious baths of Diocletian, finished with every refinement, to their Roman people. Maximian Augustus planned them in the presence of the (imperial) majesty, on his return from Africa, and ordered them be made. He consacrated them to the name of Diocletian Augustus his brother after buying buildings commensurate with the magnificence of such a work. | ||
| Property / Translation EN: Our lords Diocletian and Maximian, senior invincible Augusti, fathers of Emperors and Caesars, and our lords Constantius and Maximian, invincible Augusti, and Severus and Maximinus, most noble Caesars, dedicated the auspicious baths of Diocletian, finished with every refinement, to their Roman people. Maximian Augustus planned them in the presence of the (imperial) majesty, on his return from Africa, and ordered them be made. He consacrated them to the name of Diocletian Augustus his brother after buying buildings commensurate with the magnificence of such a work. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Our lords Diocletian and Maximian, senior invincible Augusti, fathers of Emperors and Caesars, and our lords Constantius and Maximian, invincible Augusti, and Severus and Maximinus, most noble Caesars, dedicated the auspicious baths of Diocletian, finished with every refinement, to their Roman people. Maximian Augustus planned them in the presence of the (imperial) majesty, on his return from Africa, and ordered them be made. He consacrated them to the name of Diocletian Augustus his brother after buying buildings commensurate with the magnificence of such a work. / reference | |||
| + | Author: W. Stenhouse Publication title: The paper museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions Place: London Year: 2002 Page(s): p. 352 | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR110850 | ||
| Property / EDR identifier: EDR110850 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 276821 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 276821 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 17:05, 9 February 2021
Dedication of the Baths of Diocletian
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 01130, cfr. p. 845; CIL 06, 31242, cfr. pp. 3071, 3778, 4326, 4340
|
Dedication of the Baths of Diocletian
|
Statements
Our lords Diocletian and Maximian, senior invincible Augusti, fathers of Emperors and Caesars, and our lords Constantius and Maximian, invincible Augusti, and Severus and Maximinus, most noble Caesars, dedicated the auspicious baths of Diocletian, finished with every refinement, to their Roman people. Maximian Augustus planned them in the presence of the (imperial) majesty, on his return from Africa, and ordered them be made. He consacrated them to the name of Diocletian Augustus his brother after buying buildings commensurate with the magnificence of such a work.
1 reference
W. Stenhouse
The paper museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions
London
2002
p. 352
EDR110850
0 references
276821
0 references
