Difference between revisions of "CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310 (Q10316)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation IT (P13): 1) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310) |
||
| (13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310 | ||
| description / en | description / en | ||
| - | |||
| description / de | description / de | ||
| + | Bauinschrift für ein Macellum und angrenzende Bauten | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Iscrizione relativa alla costruzione di un macellum e strutture annesse | ||
| Property / EDR identifier | Property / EDR identifier | ||
| - | + | EDR074280 | |
| Property / Translation IT | |||
| + | [---] Floridus [---] figlio di Marcus, duoviri curarono di far costruire a loro spese la realizzazione del mercato, delle botteghe e del portico per i coloni Firmani. | ||
| Property / Translation IT: [---] Floridus [---] figlio di Marcus, duoviri curarono di far costruire a loro spese la realizzazione del mercato, delle botteghe e del portico per i coloni Firmani. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: [---] Floridus [---] figlio di Marcus, duoviri curarono di far costruire a loro spese la realizzazione del mercato, delle botteghe e del portico per i coloni Firmani. / reference | |||
| + | CTS URN: urn:cts:pdlepi:eagle.tm244799.perseids-it-2015-1 Author: http://data.perseus.org/sosol/users/DonatellaPetitti Supervised by: Bridget Almas Supervised by: Marie-Claire Beaulieu Supervised by: Eleonora Santin Supervised by: Pietro Liuzzo Supervised by: Gianfranco Agosti Supervised by: Ulrich Gehn | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | (…) Floridus (…), son of Marcus, duumviri (pair of highest municipal office holders) took charge that the macellum (meat market), the shops, and the colonnaded halls were made from their money for the settlers of Firmanum. | ||
| Property / Translation EN: (…) Floridus (…), son of Marcus, duumviri (pair of highest municipal office holders) took charge that the macellum (meat market), the shops, and the colonnaded halls were made from their money for the settlers of Firmanum. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: (…) Floridus (…), son of Marcus, duumviri (pair of highest municipal office holders) took charge that the macellum (meat market), the shops, and the colonnaded halls were made from their money for the settlers of Firmanum. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | (…) Floridus (…), Sohn des Markus, duumviri (die beiden höchsten städtischen Amtsträger) haben dafür gesorgt, dass von ihrem Geld der Fleischmarkt (macellum), die Läden und die Säulenhallen für die Siedler aus Firmanum errichtet wurden. | ||
| Property / Translation DE: (…) Floridus (…), Sohn des Markus, duumviri (die beiden höchsten städtischen Amtsträger) haben dafür gesorgt, dass von ihrem Geld der Fleischmarkt (macellum), die Läden und die Säulenhallen für die Siedler aus Firmanum errichtet wurden. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: (…) Floridus (…), Sohn des Markus, duumviri (die beiden höchsten städtischen Amtsträger) haben dafür gesorgt, dass von ihrem Geld der Fleischmarkt (macellum), die Läden und die Säulenhallen für die Siedler aus Firmanum errichtet wurden. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 18:52, 9 February 2021
No description defined
In more languages
Configure| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 01 (2 ed.), 3186; AE 1961, 0310
|
No description defined
|
Statements
[---] Floridus [---] figlio di Marcus, duoviri curarono di far costruire a loro spese la realizzazione del mercato, delle botteghe e del portico per i coloni Firmani.
urn:cts:pdlepi:eagle.tm244799.perseids-it-2015-1
http://data.perseus.org/sosol/users/DonatellaPetitti
Bridget Almas
Marie-Claire Beaulieu
Eleonora Santin
Pietro Liuzzo
Gianfranco Agosti
Ulrich Gehn
(…) Floridus (…), son of Marcus, duumviri (pair of highest municipal office holders) took charge that the macellum (meat market), the shops, and the colonnaded halls were made from their money for the settlers of Firmanum.
(…) Floridus (…), Sohn des Markus, duumviri (die beiden höchsten städtischen Amtsträger) haben dafür gesorgt, dass von ihrem Geld der Fleischmarkt (macellum), die Läden und die Säulenhallen für die Siedler aus Firmanum errichtet wurden.
