Difference between revisions of "AE 1967, 0093 (Q10317)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation IT (P13): 1) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Added [it] label: AE 1967, 0093) |
||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | AE 1967, 0093 | |
| label / it | label / it | ||
| + | AE 1967, 0093 | ||
| description / en | description / en | ||
| - | + | Honorific statue base inscription to Lucius Arrenius Menander | |
| description / it | description / it | ||
| + | Base onoraria per Lucius Arrenius Menander | ||
| description / de | description / de | ||
| + | Statuenbasis für Lucius Arrenius Menander | ||
| Property / EDR identifier | Property / EDR identifier | ||
| - | + | EDR074692 | |
| Property / Translation EN | |||
| + | To Lucius Arrenius Menander, son of Lucius, of the Papiria voting unit (tribus), aediles, two times quattuorvir quniquennalis (member of the college of four men, high office in the municipal administration), giver of gladiatorial exhibitions (munerarius) of the city of Herdonia, who has held all offices and fulfilled all duties of our city (res publica), patron; the college of carpenters decided that a statue be set up to him who deserves it well, in response to his outstanding affection. The place was given by decree of the decurions. | ||
| Property / Translation EN: To Lucius Arrenius Menander, son of Lucius, of the Papiria voting unit (tribus), aediles, two times quattuorvir quniquennalis (member of the college of four men, high office in the municipal administration), giver of gladiatorial exhibitions (munerarius) of the city of Herdonia, who has held all offices and fulfilled all duties of our city (res publica), patron; the college of carpenters decided that a statue be set up to him who deserves it well, in response to his outstanding affection. The place was given by decree of the decurions. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Lucius Arrenius Menander, son of Lucius, of the Papiria voting unit (tribus), aediles, two times quattuorvir quniquennalis (member of the college of four men, high office in the municipal administration), giver of gladiatorial exhibitions (munerarius) of the city of Herdonia, who has held all offices and fulfilled all duties of our city (res publica), patron; the college of carpenters decided that a statue be set up to him who deserves it well, in response to his outstanding affection. The place was given by decree of the decurions. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | Für Lucius Arrenius Menander, Sohn des Lucius, im Stimmbezirk (tribus) Papiria eingeschrieben, Aedil, zwei Mal Quattuorvir quinquennalis (Mitglied eines Viererkollegiums, hohes Amt in der städtischen Verwaltung), Veranstalter von Gladiatorenspielen in der Stadt Herdonia; er hat alle Ämter bekleidet und alle Pflichten gegenüber unserem Gemeinwesen (res publica) getragen; das Kollegium der Schreiner hat beschlossen, dass ihm, der es wohl verdient, wegen seiner herausragenden Zuneigung eine Statue geweiht werden soll. Der Ort [der Aufstellung] wurde auf Beschluss der Dekurionen zugewiesen. | ||
| Property / Translation DE: Für Lucius Arrenius Menander, Sohn des Lucius, im Stimmbezirk (tribus) Papiria eingeschrieben, Aedil, zwei Mal Quattuorvir quinquennalis (Mitglied eines Viererkollegiums, hohes Amt in der städtischen Verwaltung), Veranstalter von Gladiatorenspielen in der Stadt Herdonia; er hat alle Ämter bekleidet und alle Pflichten gegenüber unserem Gemeinwesen (res publica) getragen; das Kollegium der Schreiner hat beschlossen, dass ihm, der es wohl verdient, wegen seiner herausragenden Zuneigung eine Statue geweiht werden soll. Der Ort [der Aufstellung] wurde auf Beschluss der Dekurionen zugewiesen. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Für Lucius Arrenius Menander, Sohn des Lucius, im Stimmbezirk (tribus) Papiria eingeschrieben, Aedil, zwei Mal Quattuorvir quinquennalis (Mitglied eines Viererkollegiums, hohes Amt in der städtischen Verwaltung), Veranstalter von Gladiatorenspielen in der Stadt Herdonia; er hat alle Ämter bekleidet und alle Pflichten gegenüber unserem Gemeinwesen (res publica) getragen; das Kollegium der Schreiner hat beschlossen, dass ihm, der es wohl verdient, wegen seiner herausragenden Zuneigung eine Statue geweiht werden soll. Der Ort [der Aufstellung] wurde auf Beschluss der Dekurionen zugewiesen. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 10:13, 10 February 2021
Honorific statue base inscription to Lucius Arrenius Menander
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1967, 0093
|
Honorific statue base inscription to Lucius Arrenius Menander
|
Statements
244837
0 references
EDR074692
0 references
1
0 references
To Lucius Arrenius Menander, son of Lucius, of the Papiria voting unit (tribus), aediles, two times quattuorvir quniquennalis (member of the college of four men, high office in the municipal administration), giver of gladiatorial exhibitions (munerarius) of the city of Herdonia, who has held all offices and fulfilled all duties of our city (res publica), patron; the college of carpenters decided that a statue be set up to him who deserves it well, in response to his outstanding affection. The place was given by decree of the decurions.
Für Lucius Arrenius Menander, Sohn des Lucius, im Stimmbezirk (tribus) Papiria eingeschrieben, Aedil, zwei Mal Quattuorvir quinquennalis (Mitglied eines Viererkollegiums, hohes Amt in der städtischen Verwaltung), Veranstalter von Gladiatorenspielen in der Stadt Herdonia; er hat alle Ämter bekleidet und alle Pflichten gegenüber unserem Gemeinwesen (res publica) getragen; das Kollegium der Schreiner hat beschlossen, dass ihm, der es wohl verdient, wegen seiner herausragenden Zuneigung eine Statue geweiht werden soll. Der Ort [der Aufstellung] wurde auf Beschluss der Dekurionen zugewiesen.
