Difference between revisions of "AE 1967, 0095 (Q10318)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation IT (P13): 1) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Added [it] label: AE 1967, 0095) |
||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | AE 1967, 0095 | |
| label / it | label / it | ||
| + | AE 1967, 0095 | ||
| description / en | description / en | ||
| - | + | Statue base of Bruttia Nereis | |
| description / de | description / de | ||
| + | Basis einer Ehrenstatue für Bruttia Nereis | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Base onoraria per Bruttia Nereis | ||
| Property / EDR identifier | Property / EDR identifier | ||
| - | + | EDR074694 | |
| Property / Translation DE | |||
| + | Für Bruttia Nereis, Tochter des Lucius, Gattin des Dekurionen (Mitglied des Stadtrats) und großzügigen Wohltäters (munificus) Lucius Arenius Menander. Das Kollegium der Cannephoroi (Priesterkollegium im Dienst der Cybele) [errichtete dies Monument] wegen ihrer Verdienste. Der Ort [für die Statue] wurde auf Entscheidung der Dekurionen zugewiesen. (auf der linken Seite vom Betrachter:) Geweiht an den Kalenden des März (1. März). | ||
| Property / Translation DE: Für Bruttia Nereis, Tochter des Lucius, Gattin des Dekurionen (Mitglied des Stadtrats) und großzügigen Wohltäters (munificus) Lucius Arenius Menander. Das Kollegium der Cannephoroi (Priesterkollegium im Dienst der Cybele) [errichtete dies Monument] wegen ihrer Verdienste. Der Ort [für die Statue] wurde auf Entscheidung der Dekurionen zugewiesen. (auf der linken Seite vom Betrachter:) Geweiht an den Kalenden des März (1. März). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Für Bruttia Nereis, Tochter des Lucius, Gattin des Dekurionen (Mitglied des Stadtrats) und großzügigen Wohltäters (munificus) Lucius Arenius Menander. Das Kollegium der Cannephoroi (Priesterkollegium im Dienst der Cybele) [errichtete dies Monument] wegen ihrer Verdienste. Der Ort [für die Statue] wurde auf Entscheidung der Dekurionen zugewiesen. (auf der linken Seite vom Betrachter:) Geweiht an den Kalenden des März (1. März). / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | To Bruttia Nereis, daughter of Lucius, wife of Lucius Arenius Menander, decurio (member of the city council) and generous man (munificus). The college of the cannophoroi (a priestly college in the cult of Cybele) [set this up], in response to her merits. The place was given by decree of the decurions. [on left side from viewer:] Dedicated on the kalends of March (1st March). | ||
| Property / Translation EN: To Bruttia Nereis, daughter of Lucius, wife of Lucius Arenius Menander, decurio (member of the city council) and generous man (munificus). The college of the cannophoroi (a priestly college in the cult of Cybele) [set this up], in response to her merits. The place was given by decree of the decurions. [on left side from viewer:] Dedicated on the kalends of March (1st March). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Bruttia Nereis, daughter of Lucius, wife of Lucius Arenius Menander, decurio (member of the city council) and generous man (munificus). The college of the cannophoroi (a priestly college in the cult of Cybele) [set this up], in response to her merits. The place was given by decree of the decurions. [on left side from viewer:] Dedicated on the kalends of March (1st March). / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 10:15, 10 February 2021
Statue base of Bruttia Nereis
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1967, 0095
|
Statue base of Bruttia Nereis
|
Statements
244839
0 references
EDR074694
0 references
1
0 references
Für Bruttia Nereis, Tochter des Lucius, Gattin des Dekurionen (Mitglied des Stadtrats) und großzügigen Wohltäters (munificus) Lucius Arenius Menander. Das Kollegium der Cannephoroi (Priesterkollegium im Dienst der Cybele) [errichtete dies Monument] wegen ihrer Verdienste. Der Ort [für die Statue] wurde auf Entscheidung der Dekurionen zugewiesen. (auf der linken Seite vom Betrachter:) Geweiht an den Kalenden des März (1. März).
To Bruttia Nereis, daughter of Lucius, wife of Lucius Arenius Menander, decurio (member of the city council) and generous man (munificus). The college of the cannophoroi (a priestly college in the cult of Cybele) [set this up], in response to her merits. The place was given by decree of the decurions. [on left side from viewer:] Dedicated on the kalends of March (1st March).
