Difference between revisions of "IRT117 (Q174)"
Jump to navigation
Jump to search
(Set a reference) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Lastra con dedica a Caius Flavius Pudens | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 200500 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 200500 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A Caius Flavius Pudens, figlio di Quintus, della tribù Papiria, flamine (sacerdote) di Liber Pater, duoviro flamine (sacerdote) perpetuo, il cui padre Flavius Tullus, in aggiunta alle molte cose donate per liberalità con cui adornò la sua città, portò l'acqua a spese proprie e anche costruì dodici fontane e decorò le stesse con rivestimenti e statue marmoree, inoltre promise e diede alla repubblica (alla città) 200.000 sesterzi per il mantenimento della stessa acqua; poiché lo stesso Pudens, in aggiunta ai numerosi doni munifici che aveva conferito ai suoi concittadini, donò per primo nella sua città anche uno splendidissimo spettacolo di giochi gladiatori che durò cinque giorni, il consiglio cittadino di Sabratha, su richiesta del popolo, decise che gli fosse eretta una quadriga a spese pubbliche. Flavius Pudens, contento dell'onore, pose a sue spese. | ||
| Property / Translation IT: A Caius Flavius Pudens, figlio di Quintus, della tribù Papiria, flamine (sacerdote) di Liber Pater, duoviro flamine (sacerdote) perpetuo, il cui padre Flavius Tullus, in aggiunta alle molte cose donate per liberalità con cui adornò la sua città, portò l'acqua a spese proprie e anche costruì dodici fontane e decorò le stesse con rivestimenti e statue marmoree, inoltre promise e diede alla repubblica (alla città) 200.000 sesterzi per il mantenimento della stessa acqua; poiché lo stesso Pudens, in aggiunta ai numerosi doni munifici che aveva conferito ai suoi concittadini, donò per primo nella sua città anche uno splendidissimo spettacolo di giochi gladiatori che durò cinque giorni, il consiglio cittadino di Sabratha, su richiesta del popolo, decise che gli fosse eretta una quadriga a spese pubbliche. Flavius Pudens, contento dell'onore, pose a sue spese. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A Caius Flavius Pudens, figlio di Quintus, della tribù Papiria, flamine (sacerdote) di Liber Pater, duoviro flamine (sacerdote) perpetuo, il cui padre Flavius Tullus, in aggiunta alle molte cose donate per liberalità con cui adornò la sua città, portò l'acqua a spese proprie e anche costruì dodici fontane e decorò le stesse con rivestimenti e statue marmoree, inoltre promise e diede alla repubblica (alla città) 200.000 sesterzi per il mantenimento della stessa acqua; poiché lo stesso Pudens, in aggiunta ai numerosi doni munifici che aveva conferito ai suoi concittadini, donò per primo nella sua città anche uno splendidissimo spettacolo di giochi gladiatori che durò cinque giorni, il consiglio cittadino di Sabratha, su richiesta del popolo, decise che gli fosse eretta una quadriga a spese pubbliche. Flavius Pudens, contento dell'onore, pose a sue spese. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 11:31, 26 August 2015
Honours for C. Flavius Pudens
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT117
|
Honours for C. Flavius Pudens
|
Statements
IRT117
0 references
HD025843
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
To Caius Flavius Pudens, son of Quintus, of the Roman voting tribe Papiria, flamen [priest] of Liber Pater, duovir, perpetual flamen [priest], whose father, Flavius Tullus, in addition to the many liberal gifts by which he adorned his country, brought in a water supply at his own expense, also constructed twelve pools and ornamented them with stucco (or mosaic) and marble statues, moreover promised the republic 200,000 sesterces for the upkeep of this same aqueduct and paid them; moreover, because Pudens himself, in addition to the numerous munificent gifts which he made to his fellow-citizens, was also the first in his country to give an outstanding gladiatorial show lasting for five days. The city council of the Sabrathans, on popular demand, decided that a quadriga should be erected [to him] at public expense. Flavius Pudens, satisfied with the honour, set it up at his own expense.
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
200500
0 references
A Caius Flavius Pudens, figlio di Quintus, della tribù Papiria, flamine (sacerdote) di Liber Pater, duoviro flamine (sacerdote) perpetuo, il cui padre Flavius Tullus, in aggiunta alle molte cose donate per liberalità con cui adornò la sua città, portò l'acqua a spese proprie e anche costruì dodici fontane e decorò le stesse con rivestimenti e statue marmoree, inoltre promise e diede alla repubblica (alla città) 200.000 sesterzi per il mantenimento della stessa acqua; poiché lo stesso Pudens, in aggiunta ai numerosi doni munifici che aveva conferito ai suoi concittadini, donò per primo nella sua città anche uno splendidissimo spettacolo di giochi gladiatori che durò cinque giorni, il consiglio cittadino di Sabratha, su richiesta del popolo, decise che gli fosse eretta una quadriga a spese pubbliche. Flavius Pudens, contento dell'onore, pose a sue spese.
1 reference
Francesca Bigi
