Difference between revisions of "iAph080114 (Q2918)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: InsAph Identifier (P50): iAph080114) |
(Set a reference) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | Imperator Caesar [[C. Messius Q. Traianus Decius]], Pius, Felix, Augustus, holding tribunician power for the third time, consul for the second time, designated for the third, father of his country, proconsul, and [[Q. Herennius Etruscus Messius Decius]], Pontifex Maximus, holding the tribunician power for the first time, consul designate to the Magistrates, Council and People of the Aphrodisians, greetings. It was to be expected, both because of the goddess for whom your city is named and because of your relationship with the Romans and loyalty to them, that you rejoiced at the establishment of our kingship and made the proper sacrifice and prayers. We preserve your existing freedom and all the other rights which you have received from the emperors who preceded us, being willing also to give fulfilment to your hopes for the future. Aurelius Theodoros and Aurelius Onesimos carried out the duties of ambassadors. Farewell. | ||
| Property / Translation EN: Imperator Caesar [[C. Messius Q. Traianus Decius]], Pius, Felix, Augustus, holding tribunician power for the third time, consul for the second time, designated for the third, father of his country, proconsul, and [[Q. Herennius Etruscus Messius Decius]], Pontifex Maximus, holding the tribunician power for the first time, consul designate to the Magistrates, Council and People of the Aphrodisians, greetings. It was to be expected, both because of the goddess for whom your city is named and because of your relationship with the Romans and loyalty to them, that you rejoiced at the establishment of our kingship and made the proper sacrifice and prayers. We preserve your existing freedom and all the other rights which you have received from the emperors who preceded us, being willing also to give fulfilment to your hopes for the future. Aurelius Theodoros and Aurelius Onesimos carried out the duties of ambassadors. Farewell. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Imperator Caesar [[C. Messius Q. Traianus Decius]], Pius, Felix, Augustus, holding tribunician power for the third time, consul for the second time, designated for the third, father of his country, proconsul, and [[Q. Herennius Etruscus Messius Decius]], Pontifex Maximus, holding the tribunician power for the first time, consul designate to the Magistrates, Council and People of the Aphrodisians, greetings. It was to be expected, both because of the goddess for whom your city is named and because of your relationship with the Romans and loyalty to them, that you rejoiced at the establishment of our kingship and made the proper sacrifice and prayers. We preserve your existing freedom and all the other rights which you have received from the emperors who preceded us, being willing also to give fulfilment to your hopes for the future. Aurelius Theodoros and Aurelius Onesimos carried out the duties of ambassadors. Farewell. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 18:51, 15 December 2013
Letter of Traianus Decius and Herennius Etruscus to Aphrodisias
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
iAph080114
|
Letter of Traianus Decius and Herennius Etruscus to Aphrodisias
|
Statements
iAph080114
0 references
Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
0 references
Imperator Caesar [[C. Messius Q. Traianus Decius]], Pius, Felix, Augustus, holding tribunician power for the third time, consul for the second time, designated for the third, father of his country, proconsul, and [[Q. Herennius Etruscus Messius Decius]], Pontifex Maximus, holding the tribunician power for the first time, consul designate to the Magistrates, Council and People of the Aphrodisians, greetings. It was to be expected, both because of the goddess for whom your city is named and because of your relationship with the Romans and loyalty to them, that you rejoiced at the establishment of our kingship and made the proper sacrifice and prayers. We preserve your existing freedom and all the other rights which you have received from the emperors who preceded us, being willing also to give fulfilment to your hopes for the future. Aurelius Theodoros and Aurelius Onesimos carried out the duties of ambassadors. Farewell.
1 reference
