Difference between revisions of "iAph110305 (Q3263)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | Section I: For the musical [contest] of those from the synod the prizes are as follows: Column i: Trumpeter, 150 denarii; herald, 150 denarii; writer of encomia, 200 denarii; poet, 200 denarii; boy harp-singer, 150 denarii; pythic flautist, 200 denarii; comedian, 400 denarii; [tra]gedian, 500 denarii; cyclic flautist, 300 denarii; [ . . . Column ii: Adult harp-singer, 500 denarii; overall victor, 200 denarii. For the athletic contest of the citizen boys, [?] denarii. Adult stadium-runner, 1000 [denarii]; adult wrestler, 1,500 [denarii]; adult pancratiast, 1,500 [denarii]; adult boxer, 1,500 [denarii][ . . . Section II:. . . ] adult harp-singer, 3,250 denarii, second prize, 1,000 denarii; Latin poet, [? denarii]; poet, [? denarii]; overall victor, 1,000 denarii; secretary, 550 denarii; panegyriarch, [? denarii]; awnings and equipment for the theatre, 1,000 denarii; [ . . . Section III:Column i . . . ] trumpeter, 500 denarii; herald, 500 denarii; pythic flautist, 1,400 denarii, second prize, 400 denarii; cyclic flautist, [?1],500 denarii, second prize, 500 denarii; comedian, 1,600 denarii, second prize, 500 denarii, third prize, 300 denarii; tragedian, 2,700 denarii, second prize, 800 denarii, third prize, 600 denarii; [ . . . Column ii . . . ] adult long-distance runner, 2,000 denarii. For young men: stadium-runner, 2,000 denarii; pentathlete, [?1,000] denarii; wrestler, 3,800 denarii; boxer, [3,800 denarii]; pancratiast, 5,000 denarii; adult pentathlete, 1,340 denarii; boy stadium-runner, 1,400 denarii; [ . . . Column iii . . . ] For boys: wrestler, [ ? denarii]; boxer, [ ? denarii]; pancratiast, [ ? denarii]. For men: wrestler, [ ? denarii]; boxer, [ ? denarii]; pancratiast, [ ? denarii]; hoplite-runner, [ ? denarii]; race-horse, [horse, ? denarii]; race-horse, [colt, ? denarii]; pair [of horses, ? denarii]; pair [of colts, ? denarii]; second prize for colts, 350 denarii; chariot (with) horses, 1,500 denarii; chariot (with) colts, 1,000 denarii; chariot (with) horses, second, 500 denarii; for the xystarch, in reimbursement, 745 denarii; for the supplier of straps, 301 denarii; for releasing of the pulleys, 300 denarii; for sand-pit and the mud-pit, 400 denarii; for oil, 2,000 denarii; for sculptors, 1,500 denarii; [ . . . | ||
| Property / Translation EN: Section I: For the musical [contest] of those from the synod the prizes are as follows: Column i: Trumpeter, 150 denarii; herald, 150 denarii; writer of encomia, 200 denarii; poet, 200 denarii; boy harp-singer, 150 denarii; pythic flautist, 200 denarii; comedian, 400 denarii; [tra]gedian, 500 denarii; cyclic flautist, 300 denarii; [ . . . Column ii: Adult harp-singer, 500 denarii; overall victor, 200 denarii. For the athletic contest of the citizen boys, [?] denarii. Adult stadium-runner, 1000 [denarii]; adult wrestler, 1,500 [denarii]; adult pancratiast, 1,500 [denarii]; adult boxer, 1,500 [denarii][ . . . Section II:. . . ] adult harp-singer, 3,250 denarii, second prize, 1,000 denarii; Latin poet, [? denarii]; poet, [? denarii]; overall victor, 1,000 denarii; secretary, 550 denarii; panegyriarch, [? denarii]; awnings and equipment for the theatre, 1,000 denarii; [ . . . Section III:Column i . . . ] trumpeter, 500 denarii; herald, 500 denarii; pythic flautist, 1,400 denarii, second prize, 400 denarii; cyclic flautist, [?1],500 denarii, second prize, 500 denarii; comedian, 1,600 denarii, second prize, 500 denarii, third prize, 300 denarii; tragedian, 2,700 denarii, second prize, 800 denarii, third prize, 600 denarii; [ . . . Column ii . . . ] adult long-distance runner, 2,000 denarii. For young men: stadium-runner, 2,000 denarii; pentathlete, [?1,000] denarii; wrestler, 3,800 denarii; boxer, [3,800 denarii]; pancratiast, 5,000 denarii; adult pentathlete, 1,340 denarii; boy stadium-runner, 1,400 denarii; [ . . . Column iii . . . ] For boys: wrestler, [ ? denarii]; boxer, [ ? denarii]; pancratiast, [ ? denarii]. For men: wrestler, [ ? denarii]; boxer, [ ? denarii]; pancratiast, [ ? denarii]; hoplite-runner, [ ? denarii]; race-horse, [horse, ? denarii]; race-horse, [colt, ? denarii]; pair [of horses, ? denarii]; pair [of colts, ? denarii]; second prize for colts, 350 denarii; chariot (with) horses, 1,500 denarii; chariot (with) colts, 1,000 denarii; chariot (with) horses, second, 500 denarii; for the xystarch, in reimbursement, 745 denarii; for the supplier of straps, 301 denarii; for releasing of the pulleys, 300 denarii; for sand-pit and the mud-pit, 400 denarii; for oil, 2,000 denarii; for sculptors, 1,500 denarii; [ . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Section I: For the musical [contest] of those from the synod the prizes are as follows: Column i: Trumpeter, 150 denarii; herald, 150 denarii; writer of encomia, 200 denarii; poet, 200 denarii; boy harp-singer, 150 denarii; pythic flautist, 200 denarii; comedian, 400 denarii; [tra]gedian, 500 denarii; cyclic flautist, 300 denarii; [ . . . Column ii: Adult harp-singer, 500 denarii; overall victor, 200 denarii. For the athletic contest of the citizen boys, [?] denarii. Adult stadium-runner, 1000 [denarii]; adult wrestler, 1,500 [denarii]; adult pancratiast, 1,500 [denarii]; adult boxer, 1,500 [denarii][ . . . Section II:. . . ] adult harp-singer, 3,250 denarii, second prize, 1,000 denarii; Latin poet, [? denarii]; poet, [? denarii]; overall victor, 1,000 denarii; secretary, 550 denarii; panegyriarch, [? denarii]; awnings and equipment for the theatre, 1,000 denarii; [ . . . Section III:Column i . . . ] trumpeter, 500 denarii; herald, 500 denarii; pythic flautist, 1,400 denarii, second prize, 400 denarii; cyclic flautist, [?1],500 denarii, second prize, 500 denarii; comedian, 1,600 denarii, second prize, 500 denarii, third prize, 300 denarii; tragedian, 2,700 denarii, second prize, 800 denarii, third prize, 600 denarii; [ . . . Column ii . . . ] adult long-distance runner, 2,000 denarii. For young men: stadium-runner, 2,000 denarii; pentathlete, [?1,000] denarii; wrestler, 3,800 denarii; boxer, [3,800 denarii]; pancratiast, 5,000 denarii; adult pentathlete, 1,340 denarii; boy stadium-runner, 1,400 denarii; [ . . . Column iii . . . ] For boys: wrestler, [ ? denarii]; boxer, [ ? denarii]; pancratiast, [ ? denarii]. For men: wrestler, [ ? denarii]; boxer, [ ? denarii]; pancratiast, [ ? denarii]; hoplite-runner, [ ? denarii]; race-horse, [horse, ? denarii]; race-horse, [colt, ? denarii]; pair [of horses, ? denarii]; pair [of colts, ? denarii]; second prize for colts, 350 denarii; chariot (with) horses, 1,500 denarii; chariot (with) colts, 1,000 denarii; chariot (with) horses, second, 500 denarii; for the xystarch, in reimbursement, 745 denarii; for the supplier of straps, 301 denarii; for releasing of the pulleys, 300 denarii; for sand-pit and the mud-pit, 400 denarii; for oil, 2,000 denarii; for sculptors, 1,500 denarii; [ . . . / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 22:23, 15 December 2013
List of prizes for contests
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
iAph110305
|
List of prizes for contests
|
Statements
iAph110305
0 references
Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
0 references
Section I: For the musical [contest] of those from the synod the prizes are as follows: Column i: Trumpeter, 150 denarii; herald, 150 denarii; writer of encomia, 200 denarii; poet, 200 denarii; boy harp-singer, 150 denarii; pythic flautist, 200 denarii; comedian, 400 denarii; [tra]gedian, 500 denarii; cyclic flautist, 300 denarii; [ . . . Column ii: Adult harp-singer, 500 denarii; overall victor, 200 denarii. For the athletic contest of the citizen boys, [?] denarii. Adult stadium-runner, 1000 [denarii]; adult wrestler, 1,500 [denarii]; adult pancratiast, 1,500 [denarii]; adult boxer, 1,500 [denarii][ . . . Section II:. . . ] adult harp-singer, 3,250 denarii, second prize, 1,000 denarii; Latin poet, [? denarii]; poet, [? denarii]; overall victor, 1,000 denarii; secretary, 550 denarii; panegyriarch, [? denarii]; awnings and equipment for the theatre, 1,000 denarii; [ . . . Section III:Column i . . . ] trumpeter, 500 denarii; herald, 500 denarii; pythic flautist, 1,400 denarii, second prize, 400 denarii; cyclic flautist, [?1],500 denarii, second prize, 500 denarii; comedian, 1,600 denarii, second prize, 500 denarii, third prize, 300 denarii; tragedian, 2,700 denarii, second prize, 800 denarii, third prize, 600 denarii; [ . . . Column ii . . . ] adult long-distance runner, 2,000 denarii. For young men: stadium-runner, 2,000 denarii; pentathlete, [?1,000] denarii; wrestler, 3,800 denarii; boxer, [3,800 denarii]; pancratiast, 5,000 denarii; adult pentathlete, 1,340 denarii; boy stadium-runner, 1,400 denarii; [ . . . Column iii . . . ] For boys: wrestler, [ ? denarii]; boxer, [ ? denarii]; pancratiast, [ ? denarii]. For men: wrestler, [ ? denarii]; boxer, [ ? denarii]; pancratiast, [ ? denarii]; hoplite-runner, [ ? denarii]; race-horse, [horse, ? denarii]; race-horse, [colt, ? denarii]; pair [of horses, ? denarii]; pair [of colts, ? denarii]; second prize for colts, 350 denarii; chariot (with) horses, 1,500 denarii; chariot (with) colts, 1,000 denarii; chariot (with) horses, second, 500 denarii; for the xystarch, in reimbursement, 745 denarii; for the supplier of straps, 301 denarii; for releasing of the pulleys, 300 denarii; for sand-pit and the mud-pit, 400 denarii; for oil, 2,000 denarii; for sculptors, 1,500 denarii; [ . . .
1 reference
