Difference between revisions of "iAph120019 (Q3316)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | a: [...] in accordance with the areas ceded [to him by ..?.. son of ..?.., fourth of the name from Hypsikles and recorded in the Property-archive. Of these, Aris[tokles son of Aristokles the] son of Zenon the son of Theaitetos, his son, has been buried in the sarcophagus and [in it also shall be buried Ari]stokles son of Zenon and Apphion daughter of A[..?.. the son of ..?.. the son of] Herodes, his wife; and in the [subsisiary burial places shall be buried Me]nippos son of Aristokles the son of Ze[non the son of Theaitetos] and whomsoever Zenon and Aristokles and the afore]mentioned Menippos wish. A copy [of this inscription was deposited in the Property-Archive in the] fourth stephanephorate of Tiberius Claudius Hypsikles [ ..?..] in the month of July.b: [... ?the son] of Gortynios the son of Aristokles [..?..] out[standing in character and respectability of life [who has just] died [prematurely], it is fitting to console [the parents of those who have died, grieving for the] loss of their loved ones. For this reason [it was agreed that Aristo]kles son of Aristokles son of Ze[non ?son of Theaitetos] should be honoured even after death with [the first honours] and his father [Aristokles] should be offered consoltation for the accidents of fate which have occurred. Goneus son of Metrodoros son of Go[neus first archon], M(arcus) Iulius Pyrros being secretary [of the People] | ||
| Property / Translation EN: a: [...] in accordance with the areas ceded [to him by ..?.. son of ..?.., fourth of the name from Hypsikles and recorded in the Property-archive. Of these, Aris[tokles son of Aristokles the] son of Zenon the son of Theaitetos, his son, has been buried in the sarcophagus and [in it also shall be buried Ari]stokles son of Zenon and Apphion daughter of A[..?.. the son of ..?.. the son of] Herodes, his wife; and in the [subsisiary burial places shall be buried Me]nippos son of Aristokles the son of Ze[non the son of Theaitetos] and whomsoever Zenon and Aristokles and the afore]mentioned Menippos wish. A copy [of this inscription was deposited in the Property-Archive in the] fourth stephanephorate of Tiberius Claudius Hypsikles [ ..?..] in the month of July.b: [... ?the son] of Gortynios the son of Aristokles [..?..] out[standing in character and respectability of life [who has just] died [prematurely], it is fitting to console [the parents of those who have died, grieving for the] loss of their loved ones. For this reason [it was agreed that Aristo]kles son of Aristokles son of Ze[non ?son of Theaitetos] should be honoured even after death with [the first honours] and his father [Aristokles] should be offered consoltation for the accidents of fate which have occurred. Goneus son of Metrodoros son of Go[neus first archon], M(arcus) Iulius Pyrros being secretary [of the People] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: a: [...] in accordance with the areas ceded [to him by ..?.. son of ..?.., fourth of the name from Hypsikles and recorded in the Property-archive. Of these, Aris[tokles son of Aristokles the] son of Zenon the son of Theaitetos, his son, has been buried in the sarcophagus and [in it also shall be buried Ari]stokles son of Zenon and Apphion daughter of A[..?.. the son of ..?.. the son of] Herodes, his wife; and in the [subsisiary burial places shall be buried Me]nippos son of Aristokles the son of Ze[non the son of Theaitetos] and whomsoever Zenon and Aristokles and the afore]mentioned Menippos wish. A copy [of this inscription was deposited in the Property-Archive in the] fourth stephanephorate of Tiberius Claudius Hypsikles [ ..?..] in the month of July.b: [... ?the son] of Gortynios the son of Aristokles [..?..] out[standing in character and respectability of life [who has just] died [prematurely], it is fitting to console [the parents of those who have died, grieving for the] loss of their loved ones. For this reason [it was agreed that Aristo]kles son of Aristokles son of Ze[non ?son of Theaitetos] should be honoured even after death with [the first honours] and his father [Aristokles] should be offered consoltation for the accidents of fate which have occurred. Goneus son of Metrodoros son of Go[neus first archon], M(arcus) Iulius Pyrros being secretary [of the People] / reference | |||
| + | Year: 1993 Publication title: Originally published in McCabe (1993). Author: Charlotte M. Roueché, Gabriel Bodard | ||
Latest revision as of 22:32, 15 December 2013
a: Funerary inscription and b: consolatory decree
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
iAph120019
|
a: Funerary inscription and b: consolatory decree
|
Statements
iAph120019
0 references
Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
0 references
a: [...] in accordance with the areas ceded [to him by ..?.. son of ..?.., fourth of the name from Hypsikles and recorded in the Property-archive. Of these, Aris[tokles son of Aristokles the] son of Zenon the son of Theaitetos, his son, has been buried in the sarcophagus and [in it also shall be buried Ari]stokles son of Zenon and Apphion daughter of A[..?.. the son of ..?.. the son of] Herodes, his wife; and in the [subsisiary burial places shall be buried Me]nippos son of Aristokles the son of Ze[non the son of Theaitetos] and whomsoever Zenon and Aristokles and the afore]mentioned Menippos wish. A copy [of this inscription was deposited in the Property-Archive in the] fourth stephanephorate of Tiberius Claudius Hypsikles [ ..?..] in the month of July.b: [... ?the son] of Gortynios the son of Aristokles [..?..] out[standing in character and respectability of life [who has just] died [prematurely], it is fitting to console [the parents of those who have died, grieving for the] loss of their loved ones. For this reason [it was agreed that Aristo]kles son of Aristokles son of Ze[non ?son of Theaitetos] should be honoured even after death with [the first honours] and his father [Aristokles] should be offered consoltation for the accidents of fate which have occurred. Goneus son of Metrodoros son of Go[neus first archon], M(arcus) Iulius Pyrros being secretary [of the People]
1 reference
1993
Originally published in McCabe (1993).
Charlotte M. Roueché, Gabriel Bodard
