Difference between revisions of "iAph120215 (Q3357)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | [ e.g. The Council and the People and the Gerousia and the Young Men] honoured Marcus Aurelius [ -]us, son of Teimokles son of Agathopous son of Artemidoros, (citizen) of Aphrodisias and of Nicomedia and of Ancyra, councillor, long-distance runner, sacred victor, Pythian victor, Actian victor, extraordinary, who also won other contests, those written below: In Ancyra of Galatia, at the Asclepeia [...] the boys' long race; in Hadrianea of Bithynia, at the sacred Hadrianeia Antinoeia, the boys' long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the boys' long race; in Chalcedon the boys' long race, and in succession the men's long race; in Nicomedia, at the Augusteia Severeia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the men's long race, and on the same day the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Philadelphia, at the provincial festival of Asia, the men's long race. The erection of the statue was overseen by Antidorides, the man consecrated to the goddess Aphrodite, who was reared with him. | ||
| Property / Translation EN: [ e.g. The Council and the People and the Gerousia and the Young Men] honoured Marcus Aurelius [ -]us, son of Teimokles son of Agathopous son of Artemidoros, (citizen) of Aphrodisias and of Nicomedia and of Ancyra, councillor, long-distance runner, sacred victor, Pythian victor, Actian victor, extraordinary, who also won other contests, those written below: In Ancyra of Galatia, at the Asclepeia [...] the boys' long race; in Hadrianea of Bithynia, at the sacred Hadrianeia Antinoeia, the boys' long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the boys' long race; in Chalcedon the boys' long race, and in succession the men's long race; in Nicomedia, at the Augusteia Severeia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the men's long race, and on the same day the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Philadelphia, at the provincial festival of Asia, the men's long race. The erection of the statue was overseen by Antidorides, the man consecrated to the goddess Aphrodite, who was reared with him. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: [ e.g. The Council and the People and the Gerousia and the Young Men] honoured Marcus Aurelius [ -]us, son of Teimokles son of Agathopous son of Artemidoros, (citizen) of Aphrodisias and of Nicomedia and of Ancyra, councillor, long-distance runner, sacred victor, Pythian victor, Actian victor, extraordinary, who also won other contests, those written below: In Ancyra of Galatia, at the Asclepeia [...] the boys' long race; in Hadrianea of Bithynia, at the sacred Hadrianeia Antinoeia, the boys' long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the boys' long race; in Chalcedon the boys' long race, and in succession the men's long race; in Nicomedia, at the Augusteia Severeia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the men's long race, and on the same day the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Philadelphia, at the provincial festival of Asia, the men's long race. The erection of the statue was overseen by Antidorides, the man consecrated to the goddess Aphrodite, who was reared with him. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 22:40, 15 December 2013
Honours for M. Aurelius os, long-distance runner
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
iAph120215
|
Honours for M. Aurelius os, long-distance runner
|
Statements
iAph120215
0 references
Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
0 references
[ e.g. The Council and the People and the Gerousia and the Young Men] honoured Marcus Aurelius [ -]us, son of Teimokles son of Agathopous son of Artemidoros, (citizen) of Aphrodisias and of Nicomedia and of Ancyra, councillor, long-distance runner, sacred victor, Pythian victor, Actian victor, extraordinary, who also won other contests, those written below: In Ancyra of Galatia, at the Asclepeia [...] the boys' long race; in Hadrianea of Bithynia, at the sacred Hadrianeia Antinoeia, the boys' long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the boys' long race; in Chalcedon the boys' long race, and in succession the men's long race; in Nicomedia, at the Augusteia Severeia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race; in Heraclea on the Pontus, at the Hadrianeia Heracleia, equivalent to Actia, the men's long race, and on the same day the race in armour; in Nicaea, at the Augusteia, the men's long race, and on the same day the double race and the race in armour; in Philadelphia, at the provincial festival of Asia, the men's long race. The erection of the statue was overseen by Antidorides, the man consecrated to the goddess Aphrodite, who was reared with him.
1 reference
