Difference between revisions of "iAph130201 (Q3662)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | i.a: The sarcophagus and the burial places below it in the base of the monument belong to Marcus Aurelius Epinikos son of Epinikos the son of Mousaios. In this sarcophagus Epinikos and Aurelia Zenonis, daughter of Adrastos the son of Apollonios the son of Demetrius, his wife, will be buried and Epinikos third of the name after Musaios, their son, and Aurelius Claudius Epinikos the son and [...]theus their grandson.b: No one else will have the right to bury anyone in the sarcophagus nor to remove a body from it; for anyone who undertakes anything contrary to what is written above is to be [considered] sacrilegious and accursed and a tomb-breaker and [is to pay (etc.)] [...]]c: They are aliveii: This sarcophagus also belongs to Antoninos and [...] | ||
| Property / Translation EN: i.a: The sarcophagus and the burial places below it in the base of the monument belong to Marcus Aurelius Epinikos son of Epinikos the son of Mousaios. In this sarcophagus Epinikos and Aurelia Zenonis, daughter of Adrastos the son of Apollonios the son of Demetrius, his wife, will be buried and Epinikos third of the name after Musaios, their son, and Aurelius Claudius Epinikos the son and [...]theus their grandson.b: No one else will have the right to bury anyone in the sarcophagus nor to remove a body from it; for anyone who undertakes anything contrary to what is written above is to be [considered] sacrilegious and accursed and a tomb-breaker and [is to pay (etc.)] [...]]c: They are aliveii: This sarcophagus also belongs to Antoninos and [...] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: i.a: The sarcophagus and the burial places below it in the base of the monument belong to Marcus Aurelius Epinikos son of Epinikos the son of Mousaios. In this sarcophagus Epinikos and Aurelia Zenonis, daughter of Adrastos the son of Apollonios the son of Demetrius, his wife, will be buried and Epinikos third of the name after Musaios, their son, and Aurelius Claudius Epinikos the son and [...]theus their grandson.b: No one else will have the right to bury anyone in the sarcophagus nor to remove a body from it; for anyone who undertakes anything contrary to what is written above is to be [considered] sacrilegious and accursed and a tomb-breaker and [is to pay (etc.)] [...]]c: They are aliveii: This sarcophagus also belongs to Antoninos and [...] / reference | |||
| + | Year: 2007 Publication title: Originally published in Reynolds and Isik (2007). Author: Joyce M. Reynolds | ||
Latest revision as of 00:08, 16 December 2013
Funerary inscription for Marcus Aurelius Epinikos and Aurelia Zenonis and family
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
iAph130201
|
Funerary inscription for Marcus Aurelius Epinikos and Aurelia Zenonis and family
|
Statements
iAph130201
0 references
Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
0 references
i.a: The sarcophagus and the burial places below it in the base of the monument belong to Marcus Aurelius Epinikos son of Epinikos the son of Mousaios. In this sarcophagus Epinikos and Aurelia Zenonis, daughter of Adrastos the son of Apollonios the son of Demetrius, his wife, will be buried and Epinikos third of the name after Musaios, their son, and Aurelius Claudius Epinikos the son and [...]theus their grandson.b: No one else will have the right to bury anyone in the sarcophagus nor to remove a body from it; for anyone who undertakes anything contrary to what is written above is to be [considered] sacrilegious and accursed and a tomb-breaker and [is to pay (etc.)] [...]]c: They are aliveii: This sarcophagus also belongs to Antoninos and [...]
1 reference
2007
Originally published in Reynolds and Isik (2007).
Joyce M. Reynolds
