Difference between revisions of "IG II² 125 (Q4043)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
(Created claim: idest (P69): http://ides.io/browse/ides:t0000251) |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Property / AIO Identifier | |||
| + | IG II³ 1 399 | ||
| Property / AIO Identifier: IG II³ 1 399 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / AIO Identifier: IG II³ 1 399 / reference | |||
| + | URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/399 | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . The People decided. Hegesippos [son of Hegesias of Sounion proposed]: so that none of the allies [of the Athenians?], or anyone [of the Athenians?], whether foreigner or citizen, shall harm (5) any of the allies, setting out from anywhere [in Attica ] or the allied cities, the People shall resolve: concerning those who have invaded the territory of the Eretrians , that the Council shall formulate and bring forward a proposal to the People at the next Assembly, (10) so that they may be punished according to the [laws?]; and if in future anyone invades Eretria or any other allied city, anyone of the Athenians or of the allies of the Athenians, he shall be condemned to [loss of citizen rights (atimian) or death (thanaton) ] and his property (chrēmata) shall be public, and (15) a tithe for the goddess; and his property (chrēmata) shall be recoverable from all the allied cities; and if any city appropriates it, it is to owe it to the [common treasury (koinōi) or common Council (synedriōi) ] of the allies; and to inscribe this decree on a stone stele and set it up on the acropolis . . . (20) and in the port; and the treasurer of the People shall give the money for the inscribing; and to praise those [Chalkidians ?] and Karystians who helped [the Eretrians ?] . . . the general . . . ; (25) and to praise . . . . . . | ||
| Property / Translation EN: . . . The People decided. Hegesippos [son of Hegesias of Sounion proposed]: so that none of the allies [of the Athenians?], or anyone [of the Athenians?], whether foreigner or citizen, shall harm (5) any of the allies, setting out from anywhere [in Attica ] or the allied cities, the People shall resolve: concerning those who have invaded the territory of the Eretrians , that the Council shall formulate and bring forward a proposal to the People at the next Assembly, (10) so that they may be punished according to the [laws?]; and if in future anyone invades Eretria or any other allied city, anyone of the Athenians or of the allies of the Athenians, he shall be condemned to [loss of citizen rights (atimian) or death (thanaton) ] and his property (chrēmata) shall be public, and (15) a tithe for the goddess; and his property (chrēmata) shall be recoverable from all the allied cities; and if any city appropriates it, it is to owe it to the [common treasury (koinōi) or common Council (synedriōi) ] of the allies; and to inscribe this decree on a stone stele and set it up on the acropolis . . . (20) and in the port; and the treasurer of the People shall give the money for the inscribing; and to praise those [Chalkidians ?] and Karystians who helped [the Eretrians ?] . . . the general . . . ; (25) and to praise . . . . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: . . . The People decided. Hegesippos [son of Hegesias of Sounion proposed]: so that none of the allies [of the Athenians?], or anyone [of the Athenians?], whether foreigner or citizen, shall harm (5) any of the allies, setting out from anywhere [in Attica ] or the allied cities, the People shall resolve: concerning those who have invaded the territory of the Eretrians , that the Council shall formulate and bring forward a proposal to the People at the next Assembly, (10) so that they may be punished according to the [laws?]; and if in future anyone invades Eretria or any other allied city, anyone of the Athenians or of the allies of the Athenians, he shall be condemned to [loss of citizen rights (atimian) or death (thanaton) ] and his property (chrēmata) shall be public, and (15) a tithe for the goddess; and his property (chrēmata) shall be recoverable from all the allied cities; and if any city appropriates it, it is to owe it to the [common treasury (koinōi) or common Council (synedriōi) ] of the allies; and to inscribe this decree on a stone stele and set it up on the acropolis . . . (20) and in the port; and the treasurer of the People shall give the money for the inscribing; and to praise those [Chalkidians ?] and Karystians who helped [the Eretrians ?] . . . the general . . . ; (25) and to praise . . . . . . / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
| Property / PHI Identifier | |||
| + | # PH 2343 | ||
| Property / PHI Identifier: # PH 2343 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / PHI Identifier: # PH 2343 / reference | |||
| + | URL: http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/oi?ikey=2343&bookid=5®ion=1 | ||
| Property / idest | |||
| + | http://ides.io/browse/ides:t0000251 | ||
| Property / idest: http://ides.io/browse/ides:t0000251 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 14:11, 7 August 2015
On Euboean affairs
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II² 125
|
On Euboean affairs
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . The People decided. Hegesippos [son of Hegesias of Sounion proposed]: so that none of the allies [of the Athenians?], or anyone [of the Athenians?], whether foreigner or citizen, shall harm (5) any of the allies, setting out from anywhere [in Attica ] or the allied cities, the People shall resolve: concerning those who have invaded the territory of the Eretrians , that the Council shall formulate and bring forward a proposal to the People at the next Assembly, (10) so that they may be punished according to the [laws?]; and if in future anyone invades Eretria or any other allied city, anyone of the Athenians or of the allies of the Athenians, he shall be condemned to [loss of citizen rights (atimian) or death (thanaton) ] and his property (chrēmata) shall be public, and (15) a tithe for the goddess; and his property (chrēmata) shall be recoverable from all the allied cities; and if any city appropriates it, it is to owe it to the [common treasury (koinōi) or common Council (synedriōi) ] of the allies; and to inscribe this decree on a stone stele and set it up on the acropolis . . . (20) and in the port; and the treasurer of the People shall give the money for the inscribing; and to praise those [Chalkidians ?] and Karystians who helped [the Eretrians ?] . . . the general . . . ; (25) and to praise . . . . . .
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
http://ides.io/browse/ides:t0000251
0 references
