Difference between revisions of "IRT319 (Q380)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: EDH identifier (P24): HD021415) |
(Set a claim value: Translation EN (P11): a. Emperor Caesar Augustus, son of deified [Caesar], consul for the eleventh time, acclaimed victor fourteen times, holding tribunician power for the fifteenth time, chief priest. b. When Marcus Licinius C...) |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | a. Emperor Caesar Augustus, son of deified [Caesar], consul for the eleventh time, acclaimed victor fourteen times, holding tribunician power for the fifteenth time, chief priest. b. When Marcus Licinius Crassus Frugi, son of Marcus, consul, augur, was proconsul and patron and the flamines of Augustus Caesar were Iddibal [...]on son of Arin and [...] son of Annobal [...], and the sufetes were Muttur son of Anno[and][...] (c. ) Annobal Tapapius Rufus son of Imilcho (corrected to Himilcho), sufete, flamen (local priest), prefect in charge of sacred things, saw to its construction and also dedicated it. | ||
| Property / Translation EN: a. Emperor Caesar Augustus, son of deified [Caesar], consul for the eleventh time, acclaimed victor fourteen times, holding tribunician power for the fifteenth time, chief priest. b. When Marcus Licinius Crassus Frugi, son of Marcus, consul, augur, was proconsul and patron and the flamines of Augustus Caesar were Iddibal [...]on son of Arin and [...] son of Annobal [...], and the sufetes were Muttur son of Anno[and][...] (c. ) Annobal Tapapius Rufus son of Imilcho (corrected to Himilcho), sufete, flamen (local priest), prefect in charge of sacred things, saw to its construction and also dedicated it. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: a. Emperor Caesar Augustus, son of deified [Caesar], consul for the eleventh time, acclaimed victor fourteen times, holding tribunician power for the fifteenth time, chief priest. b. When Marcus Licinius Crassus Frugi, son of Marcus, consul, augur, was proconsul and patron and the flamines of Augustus Caesar were Iddibal [...]on son of Arin and [...] son of Annobal [...], and the sufetes were Muttur son of Anno[and][...] (c. ) Annobal Tapapius Rufus son of Imilcho (corrected to Himilcho), sufete, flamen (local priest), prefect in charge of sacred things, saw to its construction and also dedicated it. / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 199980 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 199980 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Imperatore Cesare Augusto, figlio del divo (Cesare), console per l'undicesima volta, acclamato imperatore per la quattordicesima volta, investito della potestà tribunizia per la quindicesima volta, pontefice massimo. Sotto Marcus Licinius Crassus Frugi, figlio di Marcus, console, augure, proconsole, patrono, sotto i flamini (sacerdoti) di Cesare Augusto Iddibal, figlio di Arin, e [...], figlio di Annobal, [...] sotto i sufeti (magistrati locali) Muttun, figlio di Anno [e …] Annobal Tapapius Rufus, figlio di Himilcho, sufeta (magistrato locale), flamine (sacerdote), prefetto delle cose sacre, fece fare a sue spese e dedicò. | ||
| Property / Translation IT: Imperatore Cesare Augusto, figlio del divo (Cesare), console per l'undicesima volta, acclamato imperatore per la quattordicesima volta, investito della potestà tribunizia per la quindicesima volta, pontefice massimo. Sotto Marcus Licinius Crassus Frugi, figlio di Marcus, console, augure, proconsole, patrono, sotto i flamini (sacerdoti) di Cesare Augusto Iddibal, figlio di Arin, e [...], figlio di Annobal, [...] sotto i sufeti (magistrati locali) Muttun, figlio di Anno [e …] Annobal Tapapius Rufus, figlio di Himilcho, sufeta (magistrato locale), flamine (sacerdote), prefetto delle cose sacre, fece fare a sue spese e dedicò. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Imperatore Cesare Augusto, figlio del divo (Cesare), console per l'undicesima volta, acclamato imperatore per la quattordicesima volta, investito della potestà tribunizia per la quindicesima volta, pontefice massimo. Sotto Marcus Licinius Crassus Frugi, figlio di Marcus, console, augure, proconsole, patrono, sotto i flamini (sacerdoti) di Cesare Augusto Iddibal, figlio di Arin, e [...], figlio di Annobal, [...] sotto i sufeti (magistrati locali) Muttun, figlio di Anno [e …] Annobal Tapapius Rufus, figlio di Himilcho, sufeta (magistrato locale), flamine (sacerdote), prefetto delle cose sacre, fece fare a sue spese e dedicò. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 18:17, 14 July 2015
Building dedication of the Market to Augustus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT319
|
Building dedication of the Market to Augustus
|
Statements
IRT319
0 references
HD021415
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
a. Emperor Caesar Augustus, son of deified [Caesar], consul for the eleventh time, acclaimed victor fourteen times, holding tribunician power for the fifteenth time, chief priest. b. When Marcus Licinius Crassus Frugi, son of Marcus, consul, augur, was proconsul and patron and the flamines of Augustus Caesar were Iddibal [...]on son of Arin and [...] son of Annobal [...], and the sufetes were Muttur son of Anno[and][...] (c. ) Annobal Tapapius Rufus son of Imilcho (corrected to Himilcho), sufete, flamen (local priest), prefect in charge of sacred things, saw to its construction and also dedicated it.
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
199980
0 references
Imperatore Cesare Augusto, figlio del divo (Cesare), console per l'undicesima volta, acclamato imperatore per la quattordicesima volta, investito della potestà tribunizia per la quindicesima volta, pontefice massimo. Sotto Marcus Licinius Crassus Frugi, figlio di Marcus, console, augure, proconsole, patrono, sotto i flamini (sacerdoti) di Cesare Augusto Iddibal, figlio di Arin, e [...], figlio di Annobal, [...] sotto i sufeti (magistrati locali) Muttun, figlio di Anno [e …] Annobal Tapapius Rufus, figlio di Himilcho, sufeta (magistrato locale), flamine (sacerdote), prefetto delle cose sacre, fece fare a sue spese e dedicò.
1 reference
Francesca Bigi
