Difference between revisions of "UBBPiso000084 (Q5076)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation FR | |||
| + | Au fort dieu ..., pour la santé des empereurs et de ..., ancien prêtre ( du concile provincial ) de Dacie. Aurelius Quintianus, ..., Aurelius Augustianus, ..., Iulius Rufinus, ..., Aurelius Surus, ..., Aurelius Marcus, ..., ..., ..., ancien gardien des armes, ..., ..., ancien optio, ..., ancien optio, ..., ancien duplarius, ......, Aurelius Vict..., Aurelius Farnax, ..., Aurelius Lucilius, ancien optio, Aurelius Gaianus, Aurelius Mucianus, ancien gardien d’armes, Aurelius Maximus, ancien gardien d’armes, Aelius Cassius, ..., Aurelius Lucius, ancien gardien d’armes, Aurelius Agrippa, ancien gardien d’armes, ...ius, ancien duplarius, ...nes, ...nus, ..., ancien duplarius, ...us, ...s, ...us, ancien duplarius, ..., ancien duplarius, Aurelius Vitalis, ancien duplarius, Aurelius Celsus, ancien duplarius, Aurelius Valerianus, ancien ..., Aurelius Sabinus, Septimius Crispus, ancien candidatus, Aelius Lu..., ancien duplarius, ..., ancien optio, Aurelius Iulianus, Aurelius Statilius, ancien duplarius, Aurelius Valens, Aurelius Valens, Septimius Alexander, ancien duplarius, Valerius Valens, Aurelius Flavianus, ancien immunis, Aurelius Viatorinus, Aurelius Crispus, Aurelius Verus, Aurelius maximus, ancien architecte, Aurelius ...?, Aelius Valerius, ancien gardien d’armes, Aurelius Domnio, ancien immunis, Aurelius Valerius, Aurelius Anicetus, Aurelius Firmidius, Aelius Aufidius, Aurelius Victorinus, ancien cavalier, Aurelius Verus, ancien cavalier, Aurelius Firmus, ancien duplarius, Aurelius Maximinus, Aurelius Sedatus, ancien immunis ( et ) librarius, Aurelius Crescens, Aurelius Iulius, ancien beneficiarius du tribun, Aurelius Quintillianus, Petronius Marcianus, ancien librarius, Aurelius Valentinus, ancien tubicen, Aelius Maximianus, ancien tesserarius, Septimius Volusius. C’est ...us, vétéran ancien beneficiarius du légat ( de légion ) , érigea ( le monument ) en marbre de son argent. | ||
| Property / Translation FR: Au fort dieu ..., pour la santé des empereurs et de ..., ancien prêtre ( du concile provincial ) de Dacie. Aurelius Quintianus, ..., Aurelius Augustianus, ..., Iulius Rufinus, ..., Aurelius Surus, ..., Aurelius Marcus, ..., ..., ..., ancien gardien des armes, ..., ..., ancien optio, ..., ancien optio, ..., ancien duplarius, ......, Aurelius Vict..., Aurelius Farnax, ..., Aurelius Lucilius, ancien optio, Aurelius Gaianus, Aurelius Mucianus, ancien gardien d’armes, Aurelius Maximus, ancien gardien d’armes, Aelius Cassius, ..., Aurelius Lucius, ancien gardien d’armes, Aurelius Agrippa, ancien gardien d’armes, ...ius, ancien duplarius, ...nes, ...nus, ..., ancien duplarius, ...us, ...s, ...us, ancien duplarius, ..., ancien duplarius, Aurelius Vitalis, ancien duplarius, Aurelius Celsus, ancien duplarius, Aurelius Valerianus, ancien ..., Aurelius Sabinus, Septimius Crispus, ancien candidatus, Aelius Lu..., ancien duplarius, ..., ancien optio, Aurelius Iulianus, Aurelius Statilius, ancien duplarius, Aurelius Valens, Aurelius Valens, Septimius Alexander, ancien duplarius, Valerius Valens, Aurelius Flavianus, ancien immunis, Aurelius Viatorinus, Aurelius Crispus, Aurelius Verus, Aurelius maximus, ancien architecte, Aurelius ...?, Aelius Valerius, ancien gardien d’armes, Aurelius Domnio, ancien immunis, Aurelius Valerius, Aurelius Anicetus, Aurelius Firmidius, Aelius Aufidius, Aurelius Victorinus, ancien cavalier, Aurelius Verus, ancien cavalier, Aurelius Firmus, ancien duplarius, Aurelius Maximinus, Aurelius Sedatus, ancien immunis ( et ) librarius, Aurelius Crescens, Aurelius Iulius, ancien beneficiarius du tribun, Aurelius Quintillianus, Petronius Marcianus, ancien librarius, Aurelius Valentinus, ancien tubicen, Aelius Maximianus, ancien tesserarius, Septimius Volusius. C’est ...us, vétéran ancien beneficiarius du légat ( de légion ) , érigea ( le monument ) en marbre de son argent. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation FR: Au fort dieu ..., pour la santé des empereurs et de ..., ancien prêtre ( du concile provincial ) de Dacie. Aurelius Quintianus, ..., Aurelius Augustianus, ..., Iulius Rufinus, ..., Aurelius Surus, ..., Aurelius Marcus, ..., ..., ..., ancien gardien des armes, ..., ..., ancien optio, ..., ancien optio, ..., ancien duplarius, ......, Aurelius Vict..., Aurelius Farnax, ..., Aurelius Lucilius, ancien optio, Aurelius Gaianus, Aurelius Mucianus, ancien gardien d’armes, Aurelius Maximus, ancien gardien d’armes, Aelius Cassius, ..., Aurelius Lucius, ancien gardien d’armes, Aurelius Agrippa, ancien gardien d’armes, ...ius, ancien duplarius, ...nes, ...nus, ..., ancien duplarius, ...us, ...s, ...us, ancien duplarius, ..., ancien duplarius, Aurelius Vitalis, ancien duplarius, Aurelius Celsus, ancien duplarius, Aurelius Valerianus, ancien ..., Aurelius Sabinus, Septimius Crispus, ancien candidatus, Aelius Lu..., ancien duplarius, ..., ancien optio, Aurelius Iulianus, Aurelius Statilius, ancien duplarius, Aurelius Valens, Aurelius Valens, Septimius Alexander, ancien duplarius, Valerius Valens, Aurelius Flavianus, ancien immunis, Aurelius Viatorinus, Aurelius Crispus, Aurelius Verus, Aurelius maximus, ancien architecte, Aurelius ...?, Aelius Valerius, ancien gardien d’armes, Aurelius Domnio, ancien immunis, Aurelius Valerius, Aurelius Anicetus, Aurelius Firmidius, Aelius Aufidius, Aurelius Victorinus, ancien cavalier, Aurelius Verus, ancien cavalier, Aurelius Firmus, ancien duplarius, Aurelius Maximinus, Aurelius Sedatus, ancien immunis ( et ) librarius, Aurelius Crescens, Aurelius Iulius, ancien beneficiarius du tribun, Aurelius Quintillianus, Petronius Marcianus, ancien librarius, Aurelius Valentinus, ancien tubicen, Aelius Maximianus, ancien tesserarius, Septimius Volusius. C’est ...us, vétéran ancien beneficiarius du légat ( de légion ) , érigea ( le monument ) en marbre de son argent. / reference | |||
| + | References: a : R. Münsterberg, J. Oehler, JÖAI , 1902, p. 99-0, no ( photo ) References: I. Piso, Potaissa 2, 1980, p. 127-128, no ( photo et dessin ) References: ILD 483 References: S. Nemeti, Sincretismul, p. 348, no 146 References: b-c : A. Verantius, ms. References: Th. Mommsen, EphEp 4, 1881, no 138 References: B. Orbán, Torda, p. 61, no 6 References: CIL III 7688 References: R. Ardevan, Viața municipală, p. 42-426, no 427 a References: a-b-c : S. Nemeti, dans : Dacia felix. Studia Michaeli Bărbulescu oblata, Cluj-Napoca 2007, p. 229-234 References: AE 2007, 1194. Author: Ioan Piso Publisher: Universitatea Babeş-Bolyai | ||
Latest revision as of 10:23, 23 April 2014
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
UBBPiso000084
|
No description defined
|
Statements
edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/UBB/Piso/000084.xml
0 references
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Au fort dieu ..., pour la santé des empereurs et de ..., ancien prêtre ( du concile provincial ) de Dacie. Aurelius Quintianus, ..., Aurelius Augustianus, ..., Iulius Rufinus, ..., Aurelius Surus, ..., Aurelius Marcus, ..., ..., ..., ancien gardien des armes, ..., ..., ancien optio, ..., ancien optio, ..., ancien duplarius, ......, Aurelius Vict..., Aurelius Farnax, ..., Aurelius Lucilius, ancien optio, Aurelius Gaianus, Aurelius Mucianus, ancien gardien d’armes, Aurelius Maximus, ancien gardien d’armes, Aelius Cassius, ..., Aurelius Lucius, ancien gardien d’armes, Aurelius Agrippa, ancien gardien d’armes, ...ius, ancien duplarius, ...nes, ...nus, ..., ancien duplarius, ...us, ...s, ...us, ancien duplarius, ..., ancien duplarius, Aurelius Vitalis, ancien duplarius, Aurelius Celsus, ancien duplarius, Aurelius Valerianus, ancien ..., Aurelius Sabinus, Septimius Crispus, ancien candidatus, Aelius Lu..., ancien duplarius, ..., ancien optio, Aurelius Iulianus, Aurelius Statilius, ancien duplarius, Aurelius Valens, Aurelius Valens, Septimius Alexander, ancien duplarius, Valerius Valens, Aurelius Flavianus, ancien immunis, Aurelius Viatorinus, Aurelius Crispus, Aurelius Verus, Aurelius maximus, ancien architecte, Aurelius ...?, Aelius Valerius, ancien gardien d’armes, Aurelius Domnio, ancien immunis, Aurelius Valerius, Aurelius Anicetus, Aurelius Firmidius, Aelius Aufidius, Aurelius Victorinus, ancien cavalier, Aurelius Verus, ancien cavalier, Aurelius Firmus, ancien duplarius, Aurelius Maximinus, Aurelius Sedatus, ancien immunis ( et ) librarius, Aurelius Crescens, Aurelius Iulius, ancien beneficiarius du tribun, Aurelius Quintillianus, Petronius Marcianus, ancien librarius, Aurelius Valentinus, ancien tubicen, Aelius Maximianus, ancien tesserarius, Septimius Volusius. C’est ...us, vétéran ancien beneficiarius du légat ( de légion ) , érigea ( le monument ) en marbre de son argent.
1 reference
a : R. Münsterberg, J. Oehler, JÖAI , 1902, p. 99-0, no ( photo )
I. Piso, Potaissa 2, 1980, p. 127-128, no ( photo et dessin )
ILD 483
S. Nemeti, Sincretismul, p. 348, no 146
b-c : A. Verantius, ms.
Th. Mommsen, EphEp 4, 1881, no 138
B. Orbán, Torda, p. 61, no 6
CIL III 7688
R. Ardevan, Viața municipală, p. 42-426, no 427 a
a-b-c : S. Nemeti, dans : Dacia felix. Studia Michaeli Bărbulescu oblata, Cluj-Napoca 2007, p. 229-234
AE 2007, 1194.
Ioan Piso
Universitatea Babeş-Bolyai
