Difference between revisions of "CIL 06, 01117, cfr. pp. 3071, 4325 (Q5833)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 01117, cfr. pp. 3071, 4325) |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 01117, cfr. pp. 3071, 4325 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 01117, cfr. pp. 3071, 4325 | ||
| Property / Last Statues of Antiquity Identifier | |||
| + | LSA-1255 | ||
| Property / Last Statues of Antiquity Identifier: LSA-1255 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / IPR | |||
| + | University of Oxford | ||
| Property / IPR: University of Oxford / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To the great and unconquered emperor, Caesar Caius Valerius Aurelius Diocletianus (later altered to Constantinus), pious, fortunate, unconquered Augustus, highest priest, with tribunician power, consul for the third time, father of the fatherland, proconsul, our lord. The corporation of tanners and leather-merchants, devoted to his divine spirit and majesty [set this up]. (On the side of the base) Dedicated on the Kalends of January (= January 1st), in the consulship of our lords Diocletian for the third time and Maximian, under the supervision of Thessius Secundus, patron(?) of the corporation of the tanners. | ||
| Property / Translation EN: To the great and unconquered emperor, Caesar Caius Valerius Aurelius Diocletianus (later altered to Constantinus), pious, fortunate, unconquered Augustus, highest priest, with tribunician power, consul for the third time, father of the fatherland, proconsul, our lord. The corporation of tanners and leather-merchants, devoted to his divine spirit and majesty [set this up]. (On the side of the base) Dedicated on the Kalends of January (= January 1st), in the consulship of our lords Diocletian for the third time and Maximian, under the supervision of Thessius Secundus, patron(?) of the corporation of the tanners. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To the great and unconquered emperor, Caesar Caius Valerius Aurelius Diocletianus (later altered to Constantinus), pious, fortunate, unconquered Augustus, highest priest, with tribunician power, consul for the third time, father of the fatherland, proconsul, our lord. The corporation of tanners and leather-merchants, devoted to his divine spirit and majesty [set this up]. (On the side of the base) Dedicated on the Kalends of January (= January 1st), in the consulship of our lords Diocletian for the third time and Maximian, under the supervision of Thessius Secundus, patron(?) of the corporation of the tanners. / reference | |||
| + | References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1117 (+p.4325) References: Gregori, G. L. (ed.), Supplementa Italica. Imagines. Roma (CIL VI), 1. Musei Capitolini , Rome 1999 , no 193 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR121813 | ||
| Property / EDR identifier: EDR121813 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 279284 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 279284 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 11:33, 29 January 2021
Base for statue of Diocletian, emperor (later re-used for Constantine I); erected by the guild of tanners ( coriarii ). Rome. 287 and 312-337
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 01117, cfr. pp. 3071, 4325
|
Base for statue of Diocletian, emperor (later re-used for Constantine I); erected by the guild of tanners ( coriarii ). Rome. 287 and 312-337
|
Statements
LSA-1255
0 references
University of Oxford
0 references
To the great and unconquered emperor, Caesar Caius Valerius Aurelius Diocletianus (later altered to Constantinus), pious, fortunate, unconquered Augustus, highest priest, with tribunician power, consul for the third time, father of the fatherland, proconsul, our lord. The corporation of tanners and leather-merchants, devoted to his divine spirit and majesty [set this up]. (On the side of the base) Dedicated on the Kalends of January (= January 1st), in the consulship of our lords Diocletian for the third time and Maximian, under the supervision of Thessius Secundus, patron(?) of the corporation of the tanners.
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1117 (+p.4325)
Gregori, G. L. (ed.), Supplementa Italica. Imagines. Roma (CIL VI), 1. Musei Capitolini , Rome 1999 , no 193
2012
Last Statue of Antiquities
EDR121813
0 references
279284
0 references
