Difference between revisions of "CIL 11, 04180 (Q6163)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [en] label: CIL 11, 04180) |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 11, 04180 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 11, 04180 | ||
| Property / Last Statues of Antiquity Identifier | |||
| + | LSA-1635 | ||
| Property / Last Statues of Antiquity Identifier: LSA-1635 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / IPR | |||
| + | University of Oxford | ||
| Property / IPR: University of Oxford / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | The honey of Leucadius. To Helvidia Burrenia Modesta, granddaughter of Helvidius Burrenus Severus, of clarissimus rank, daughter of Burrenia Severa, woman of clarissimus rank, memorable in chastity, wisdom and innocence among all past [women]; on account of her service and love, the citizens of both sexes of the city of Interamna, with funds collected, [set this up] to their patron after her death. (On the right side): Dedicated on the 18th day before the Kalends of February, under the consulship of Ursus and Polemius. (transl. U. Gehn) | ||
| Property / Translation EN: The honey of Leucadius. To Helvidia Burrenia Modesta, granddaughter of Helvidius Burrenus Severus, of clarissimus rank, daughter of Burrenia Severa, woman of clarissimus rank, memorable in chastity, wisdom and innocence among all past [women]; on account of her service and love, the citizens of both sexes of the city of Interamna, with funds collected, [set this up] to their patron after her death. (On the right side): Dedicated on the 18th day before the Kalends of February, under the consulship of Ursus and Polemius. (transl. U. Gehn) / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: The honey of Leucadius. To Helvidia Burrenia Modesta, granddaughter of Helvidius Burrenus Severus, of clarissimus rank, daughter of Burrenia Severa, woman of clarissimus rank, memorable in chastity, wisdom and innocence among all past [women]; on account of her service and love, the citizens of both sexes of the city of Interamna, with funds collected, [set this up] to their patron after her death. (On the right side): Dedicated on the 18th day before the Kalends of February, under the consulship of Ursus and Polemius. (transl. U. Gehn) / reference | |||
| + | References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , XI, 4180 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR130104 | ||
| Property / EDR identifier: EDR130104 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 12:33, 3 February 2021
Base for posthumous statue of Helvidia Burrena Modesta, local notable. Interamna Nahars (Tuscia et Umbria). 338.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 11, 04180
|
Base for posthumous statue of Helvidia Burrena Modesta, local notable. Interamna Nahars (Tuscia et Umbria). 338.
|
Statements
LSA-1635
0 references
University of Oxford
0 references
The honey of Leucadius. To Helvidia Burrenia Modesta, granddaughter of Helvidius Burrenus Severus, of clarissimus rank, daughter of Burrenia Severa, woman of clarissimus rank, memorable in chastity, wisdom and innocence among all past [women]; on account of her service and love, the citizens of both sexes of the city of Interamna, with funds collected, [set this up] to their patron after her death. (On the right side): Dedicated on the 18th day before the Kalends of February, under the consulship of Ursus and Polemius. (transl. U. Gehn)
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , XI, 4180
2012
Last Statue of Antiquities
EDR130104
0 references
