Difference between revisions of "IRT541 (Q605)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/) |
(Changed claim: Translation IT (P13): A Publius Septimius Geta, uomo chiarissimo (di rango senatorio), membro del collegio dei dieci uomini incaricati di giudicare le liti, tribuno laticlavio della II legione Augusta, questore della provin...) |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Base di statua con dedica a Publius Septimius Geta | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | [In honour of] Publius Septimius Geta, splendid man (of senatorial status), member of the commitee of ten who judge lawsuits, senatorial tribune of Legion II Augusta, quaestor of the province of Crete and Cyrenae, an aedile concerned with the corn-supply of Rome, curator of the city of Ancona, praetor concerned with the centumviral court and guardianship, fetial priest, legate of Legion I Italica, proconsul of Sicily, legate of three Augusti (emended to two) with propraetorian power in the province of Lusitania, consul, legate of three Augusti (emended to two) with propraetorian power in the province of Mysia Inferior, legate of three Augusti (damaged but surely emended to two) in the Dacian provinces; the Curia Dacica set this up in accordance with a vow. | ||
| Property / Translation EN: [In honour of] Publius Septimius Geta, splendid man (of senatorial status), member of the commitee of ten who judge lawsuits, senatorial tribune of Legion II Augusta, quaestor of the province of Crete and Cyrenae, an aedile concerned with the corn-supply of Rome, curator of the city of Ancona, praetor concerned with the centumviral court and guardianship, fetial priest, legate of Legion I Italica, proconsul of Sicily, legate of three Augusti (emended to two) with propraetorian power in the province of Lusitania, consul, legate of three Augusti (emended to two) with propraetorian power in the province of Mysia Inferior, legate of three Augusti (damaged but surely emended to two) in the Dacian provinces; the Curia Dacica set this up in accordance with a vow. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: [In honour of] Publius Septimius Geta, splendid man (of senatorial status), member of the commitee of ten who judge lawsuits, senatorial tribune of Legion II Augusta, quaestor of the province of Crete and Cyrenae, an aedile concerned with the corn-supply of Rome, curator of the city of Ancona, praetor concerned with the centumviral court and guardianship, fetial priest, legate of Legion I Italica, proconsul of Sicily, legate of three Augusti (emended to two) with propraetorian power in the province of Lusitania, consul, legate of three Augusti (emended to two) with propraetorian power in the province of Mysia Inferior, legate of three Augusti (damaged but surely emended to two) in the Dacian provinces; the Curia Dacica set this up in accordance with a vow. / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 200189 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 200189 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A Publius Septimius Geta, uomo chiarissimo (di rango senatorio), membro del collegio dei dieci uomini incaricati di giudicare le liti, tribuno laticlavio della II legione Augusta, questore della provincia di Creta e Cirene, edile cereale, curatore (amministratore) della città di Ancona, pretore hastarius (che presiede il tribunale dei centumviri sulle cause di successione) e tutelaris (incaricato di dirimere le questioni sulle tutele), sacerdote feziale, legato della I Legione Italica, proconsole di Sicilia, legato propretore degli imperatori della provincia di Lusitania, console, legato propretore degli imperatori della provincia di Mesia Inferiore, legato propretore degli imperatori delle province di Dacia; la Curia Dacica pose secondo il voto fatto. | ||
| Property / Translation IT: A Publius Septimius Geta, uomo chiarissimo (di rango senatorio), membro del collegio dei dieci uomini incaricati di giudicare le liti, tribuno laticlavio della II legione Augusta, questore della provincia di Creta e Cirene, edile cereale, curatore (amministratore) della città di Ancona, pretore hastarius (che presiede il tribunale dei centumviri sulle cause di successione) e tutelaris (incaricato di dirimere le questioni sulle tutele), sacerdote feziale, legato della I Legione Italica, proconsole di Sicilia, legato propretore degli imperatori della provincia di Lusitania, console, legato propretore degli imperatori della provincia di Mesia Inferiore, legato propretore degli imperatori delle province di Dacia; la Curia Dacica pose secondo il voto fatto. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A Publius Septimius Geta, uomo chiarissimo (di rango senatorio), membro del collegio dei dieci uomini incaricati di giudicare le liti, tribuno laticlavio della II legione Augusta, questore della provincia di Creta e Cirene, edile cereale, curatore (amministratore) della città di Ancona, pretore hastarius (che presiede il tribunale dei centumviri sulle cause di successione) e tutelaris (incaricato di dirimere le questioni sulle tutele), sacerdote feziale, legato della I Legione Italica, proconsole di Sicilia, legato propretore degli imperatori della provincia di Lusitania, console, legato propretore degli imperatori della provincia di Mesia Inferiore, legato propretore degli imperatori delle province di Dacia; la Curia Dacica pose secondo il voto fatto. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 14:26, 21 September 2015
Honours for P. Septimius Geta
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT541
|
Honours for P. Septimius Geta
|
Statements
IRT541
0 references
HD022609
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
[In honour of] Publius Septimius Geta, splendid man (of senatorial status), member of the commitee of ten who judge lawsuits, senatorial tribune of Legion II Augusta, quaestor of the province of Crete and Cyrenae, an aedile concerned with the corn-supply of Rome, curator of the city of Ancona, praetor concerned with the centumviral court and guardianship, fetial priest, legate of Legion I Italica, proconsul of Sicily, legate of three Augusti (emended to two) with propraetorian power in the province of Lusitania, consul, legate of three Augusti (emended to two) with propraetorian power in the province of Mysia Inferior, legate of three Augusti (damaged but surely emended to two) in the Dacian provinces; the Curia Dacica set this up in accordance with a vow.
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
200189
0 references
A Publius Septimius Geta, uomo chiarissimo (di rango senatorio), membro del collegio dei dieci uomini incaricati di giudicare le liti, tribuno laticlavio della II legione Augusta, questore della provincia di Creta e Cirene, edile cereale, curatore (amministratore) della città di Ancona, pretore hastarius (che presiede il tribunale dei centumviri sulle cause di successione) e tutelaris (incaricato di dirimere le questioni sulle tutele), sacerdote feziale, legato della I Legione Italica, proconsole di Sicilia, legato propretore degli imperatori della provincia di Lusitania, console, legato propretore degli imperatori della provincia di Mesia Inferiore, legato propretore degli imperatori delle province di Dacia; la Curia Dacica pose secondo il voto fatto.
1 reference
Francesca Bigi
