Difference between revisions of "IRT544 (Q608)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation EN (P11): To Lucius Volusius Bassus Carealis ,splendid man (of senatorial status), legate, a man of complete innocence and equity and equally of moderation; the people of Lepcis Magna, in accordance with a decr...) |
(Set a reference) |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| description / de | description / de | ||
| + | Statuenbasis für Lucius Volusius Bassus Cerealis, Legat und Patron von Lepcis Magna | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Base di statua con dedica a Lucius Volusius Bassus Cerealis | ||
| Property / Translation EN: To Lucius Volusius Bassus Carealis ,splendid man (of senatorial status), legate, a man of complete innocence and equity and equally of moderation; the people of Lepcis Magna, in accordance with a decree of the council of the municipality, [set this up] and to [their] permanent patron . / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Translation DE | |||
| + | Für Lucius Volusius Bassus Cerealis, einen Mann senatorischen Ranges, Legat, einem Mann von vollkommener Integrität und Billigkeit, und von ebensolcher Mäßigung. Die Bürger von Lepcis Magna [errichteten dieses Denkmal] auf Beschluss des Stadtrates ihrem Mitbürger und ewigen Patron. | ||
| Property / Translation DE: Für Lucius Volusius Bassus Cerealis, einen Mann senatorischen Ranges, Legat, einem Mann von vollkommener Integrität und Billigkeit, und von ebensolcher Mäßigung. Die Bürger von Lepcis Magna [errichteten dieses Denkmal] auf Beschluss des Stadtrates ihrem Mitbürger und ewigen Patron. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Für Lucius Volusius Bassus Cerealis, einen Mann senatorischen Ranges, Legat, einem Mann von vollkommener Integrität und Billigkeit, und von ebensolcher Mäßigung. Die Bürger von Lepcis Magna [errichteten dieses Denkmal] auf Beschluss des Stadtrates ihrem Mitbürger und ewigen Patron. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | To Lucius Volusius Bassus Cerealis, of clarissimus rank, legate, a man of complete integrity and fairness as well as comparable moderation. The people of Lepcis Magna (Lepcimagnenses), by decree of the council (ordo) [set this up], to their fellow citizen and perpetual patron. | ||
| Property / Translation EN: To Lucius Volusius Bassus Cerealis, of clarissimus rank, legate, a man of complete integrity and fairness as well as comparable moderation. The people of Lepcis Magna (Lepcimagnenses), by decree of the council (ordo) [set this up], to their fellow citizen and perpetual patron. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Lucius Volusius Bassus Cerealis, of clarissimus rank, legate, a man of complete integrity and fairness as well as comparable moderation. The people of Lepcis Magna (Lepcimagnenses), by decree of the council (ordo) [set this up], to their fellow citizen and perpetual patron. / reference | |||
| + | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 200988 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 200988 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A Lucius Volusius Bassus Cerealis, uomo chiarissimo, legato (del proconsole), uomo di completa innocenza e equità, nonché di pari moderazione, gli abitanti di Leptis Magna, per decreto dell’ordine, al proprio concittadino e patrono perpetuo (posero). | ||
| Property / Translation IT: A Lucius Volusius Bassus Cerealis, uomo chiarissimo, legato (del proconsole), uomo di completa innocenza e equità, nonché di pari moderazione, gli abitanti di Leptis Magna, per decreto dell’ordine, al proprio concittadino e patrono perpetuo (posero). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A Lucius Volusius Bassus Cerealis, uomo chiarissimo, legato (del proconsole), uomo di completa innocenza e equità, nonché di pari moderazione, gli abitanti di Leptis Magna, per decreto dell’ordine, al proprio concittadino e patrono perpetuo (posero). / reference | |||
| + | Author: Ignazio Tantillo Author of publication: Francesca Bigi, Ignazio Tantillo Publication title: Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana Place: Cassino Year: 2010 Publisher: Edizioni dell'Università di Cassino | ||
Latest revision as of 13:24, 2 October 2015
Honours for L. Volusius Bassus Cerealis
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT544
|
Honours for L. Volusius Bassus Cerealis
|
Statements
IRT544
0 references
HD031039
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
To Lucius Volusius Bassus Carealis ,splendid man (of senatorial status), legate, a man of complete innocence and equity and equally of moderation; the people of Lepcis Magna, in accordance with a decree of the council of the municipality, [set this up] and to [their] permanent patron .
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
To Lucius Volusius Bassus Cerealis, of clarissimus rank, legate, a man of complete integrity and fairness as well as comparable moderation. The people of Lepcis Magna (Lepcimagnenses), by decree of the council (ordo) [set this up], to their fellow citizen and perpetual patron.
1 reference
LSA Database 2170
CC-BY-SA
Für Lucius Volusius Bassus Cerealis, einen Mann senatorischen Ranges, Legat, einem Mann von vollkommener Integrität und Billigkeit, und von ebensolcher Mäßigung. Die Bürger von Lepcis Magna [errichteten dieses Denkmal] auf Beschluss des Stadtrates ihrem Mitbürger und ewigen Patron.
200988
0 references
A Lucius Volusius Bassus Cerealis, uomo chiarissimo, legato (del proconsole), uomo di completa innocenza e equità, nonché di pari moderazione, gli abitanti di Leptis Magna, per decreto dell’ordine, al proprio concittadino e patrono perpetuo (posero).
1 reference
Ignazio Tantillo
Francesca Bigi, Ignazio Tantillo
Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana
Cassino
2010
Edizioni dell'Università di Cassino
