Difference between revisions of "IRT545 (Q609)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/) |
(Changed claim: Translation IT (P13): A [...] console, proconsole della provincia d'Africa, quindecemviro dei riti sacri, curatore degli edifici sacri e delle opere pubbliche, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano August...) |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Dedica a un proconsole | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To [...] consul, proconsul [of the province of] Africa, member of the committee of fifteen for sacred affairs, curator of sacred buildings and public works, legate with propraetorian powers (so far all erased) of emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus in the province of Cappadocia, propraetorian legate (erased from Cappadocia) of emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus in the province of Moesia inferior (erased from in), propraetorian legate of Emperor Caesar Trajan Augustus in the province [of Cilicia], curator of the Latin Road, [legate of legiona VI Ferrata, awarded military decorations by emperor] Trajan Augustus for the [Parthian] war, [praetor, plebeian aedile, quaestor of the province of Hispania] Baetica Ulterior, senatorial tribune [of legion I Minervia, awarded military honours by emperor Augustus for ] the Marcomannic war, [member of the committee of three concerned with capital crimes][...] the Lepcitanians [...] | ||
| Property / Translation EN: To [...] consul, proconsul [of the province of] Africa, member of the committee of fifteen for sacred affairs, curator of sacred buildings and public works, legate with propraetorian powers (so far all erased) of emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus in the province of Cappadocia, propraetorian legate (erased from Cappadocia) of emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus in the province of Moesia inferior (erased from in), propraetorian legate of Emperor Caesar Trajan Augustus in the province [of Cilicia], curator of the Latin Road, [legate of legiona VI Ferrata, awarded military decorations by emperor] Trajan Augustus for the [Parthian] war, [praetor, plebeian aedile, quaestor of the province of Hispania] Baetica Ulterior, senatorial tribune [of legion I Minervia, awarded military honours by emperor Augustus for ] the Marcomannic war, [member of the committee of three concerned with capital crimes][...] the Lepcitanians [...] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To [...] consul, proconsul [of the province of] Africa, member of the committee of fifteen for sacred affairs, curator of sacred buildings and public works, legate with propraetorian powers (so far all erased) of emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus in the province of Cappadocia, propraetorian legate (erased from Cappadocia) of emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus in the province of Moesia inferior (erased from in), propraetorian legate of Emperor Caesar Trajan Augustus in the province [of Cilicia], curator of the Latin Road, [legate of legiona VI Ferrata, awarded military decorations by emperor] Trajan Augustus for the [Parthian] war, [praetor, plebeian aedile, quaestor of the province of Hispania] Baetica Ulterior, senatorial tribune [of legion I Minervia, awarded military honours by emperor Augustus for ] the Marcomannic war, [member of the committee of three concerned with capital crimes][...] the Lepcitanians [...] / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 200936 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 200936 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A [...] console, proconsole della provincia d'Africa, quindecemviro dei riti sacri, curatore degli edifici sacri e delle opere pubbliche, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto della provincia di Cappadocia, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto della provincia di Mesia Inferiore, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Augusto della provincia di Cilicia, curatore della Via Latina, legato della VI Legione Ferrata, insignito dei doni militari dall'imperatore Traiano Augusto per la guerra in Partia, pretore, edile plebeo, questore nella provincia di Spagna e di Betica Ulteriore, tribuno laticlavio della I Legione Minervia, insignito dei doni militari dall'imperatore Augusto (Domiziano) per la guerra contro i Marcomanni, triumviro capitale [...] i Leptitani [...] | ||
| Property / Translation IT: A [...] console, proconsole della provincia d'Africa, quindecemviro dei riti sacri, curatore degli edifici sacri e delle opere pubbliche, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto della provincia di Cappadocia, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto della provincia di Mesia Inferiore, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Augusto della provincia di Cilicia, curatore della Via Latina, legato della VI Legione Ferrata, insignito dei doni militari dall'imperatore Traiano Augusto per la guerra in Partia, pretore, edile plebeo, questore nella provincia di Spagna e di Betica Ulteriore, tribuno laticlavio della I Legione Minervia, insignito dei doni militari dall'imperatore Augusto (Domiziano) per la guerra contro i Marcomanni, triumviro capitale [...] i Leptitani [...] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A [...] console, proconsole della provincia d'Africa, quindecemviro dei riti sacri, curatore degli edifici sacri e delle opere pubbliche, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto della provincia di Cappadocia, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto della provincia di Mesia Inferiore, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Augusto della provincia di Cilicia, curatore della Via Latina, legato della VI Legione Ferrata, insignito dei doni militari dall'imperatore Traiano Augusto per la guerra in Partia, pretore, edile plebeo, questore nella provincia di Spagna e di Betica Ulteriore, tribuno laticlavio della I Legione Minervia, insignito dei doni militari dall'imperatore Augusto (Domiziano) per la guerra contro i Marcomanni, triumviro capitale [...] i Leptitani [...] / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 09:32, 8 September 2015
Honours for a proconsul
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT545
|
Honours for a proconsul
|
Statements
IRT545
0 references
HD030778
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
To [...] consul, proconsul [of the province of] Africa, member of the committee of fifteen for sacred affairs, curator of sacred buildings and public works, legate with propraetorian powers (so far all erased) of emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus in the province of Cappadocia, propraetorian legate (erased from Cappadocia) of emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus in the province of Moesia inferior (erased from in), propraetorian legate of Emperor Caesar Trajan Augustus in the province [of Cilicia], curator of the Latin Road, [legate of legiona VI Ferrata, awarded military decorations by emperor] Trajan Augustus for the [Parthian] war, [praetor, plebeian aedile, quaestor of the province of Hispania] Baetica Ulterior, senatorial tribune [of legion I Minervia, awarded military honours by emperor Augustus for ] the Marcomannic war, [member of the committee of three concerned with capital crimes][...] the Lepcitanians [...]
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
200936
0 references
A [...] console, proconsole della provincia d'Africa, quindecemviro dei riti sacri, curatore degli edifici sacri e delle opere pubbliche, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto della provincia di Cappadocia, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto della provincia di Mesia Inferiore, legato propretore dell'imperatore Cesare Traiano Augusto della provincia di Cilicia, curatore della Via Latina, legato della VI Legione Ferrata, insignito dei doni militari dall'imperatore Traiano Augusto per la guerra in Partia, pretore, edile plebeo, questore nella provincia di Spagna e di Betica Ulteriore, tribuno laticlavio della I Legione Minervia, insignito dei doni militari dall'imperatore Augusto (Domiziano) per la guerra contro i Marcomanni, triumviro capitale [...] i Leptitani [...]
1 reference
Francesca Bigi
