Difference between revisions of "IG II³ 1 1231 (Q7251)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: AIO Identifier (P51): 603) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / AIO Identifier: 603 / reference | |||
| + | URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/1231 | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | Decree 1 . . . . . . of the presiding committee . . . was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The People decided]. - son of -doros of Phrearrhioi proposed: concerning what the prytany [[of Antigonis]]+1+ reports about the sacrifices which they made before the Assemblies (5) to Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia and the other gods to whom it is traditional, for good fortune, the People shall decide, to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council and the People; and since the prytany made all the sacrifices that were proper in the prytany well and with love of honour, and (10) managed the convening of the Council and the Assembly and everything else which the laws and decrees of the People require of them; to praise the prytany [[of Antigonis]]+1+ and crown them with a gold crown according to the law for their piety towards the gods and their love of honour towards the Athenian Council and People; and the prytany secretary shall (15) inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and for inscribing and [setting up?] the stele the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued. col. 1 [The Council (crowns)] [the treasurer] (20) [Menedemos] [of] [Kydathenaion] col. 2 The Council (crowns) [the secretary] (25) [Amphias] [of] [Ikaria] col. 3 [The People (crowns)] [the] (30) [prytany] col. 4 [The Council (crowns)] [the priest] [of the eponymous] [Hieron] (35) [of -] Decree 2 In the archonship of -, in the third prytany, of -antis, for which . . . . . . was secretary. . . . of Boedromion, the . . . of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee . . . . . . of Aixone was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The Council decided]. (40) - son of -doros of Phrearrhioi proposed: since the prytany [[of Antigonis]]+1+, and those who enjoy permanent maintenance (aeisitoi), having praised and crowned the treasurer, whom the prytany chose from amongst themselves, Menedemos son of Archon of Kydathenaion, report to the Council that he performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Athenian Council and People, and managed everything else well (45) and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Menedemos son of Archon of Kydathenaion, and crown him with a foliage crown for his piety towards the gods and his love of honour towards the tribesmen and those who enjoy permanent maintenance (aeisitous), and to praise also the secretary, whom they chose from amongst themselves, [Amphias] son of - of Ikaria, and the priest of the eponymous, Hieron of -, and the secretary of the (50) Council and the People, Nikias son of Simos of Piraeus, and the undersecretary, - son of Alexandros of Rhamnous, and the herald of the Council and People, Eukles son of Eukles of Berenikidai, and the pipe-player, Neokles of Berenikidai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing and setting up the stele the expenditure (55)accrued. col. 1 Gargettos Kephisippos Pythokritos Epameinon . . . col. 2 (60) Sophilos Ikaria Amphias . . . col. 3 Menestratos Pergase . . . col. 4 (65) Dion- . . . col. 5 and 6 not preserved | ||
| Property / Translation EN: Decree 1 . . . . . . of the presiding committee . . . was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The People decided]. - son of -doros of Phrearrhioi proposed: concerning what the prytany [[of Antigonis]]+1+ reports about the sacrifices which they made before the Assemblies (5) to Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia and the other gods to whom it is traditional, for good fortune, the People shall decide, to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council and the People; and since the prytany made all the sacrifices that were proper in the prytany well and with love of honour, and (10) managed the convening of the Council and the Assembly and everything else which the laws and decrees of the People require of them; to praise the prytany [[of Antigonis]]+1+ and crown them with a gold crown according to the law for their piety towards the gods and their love of honour towards the Athenian Council and People; and the prytany secretary shall (15) inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and for inscribing and [setting up?] the stele the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued. col. 1 [The Council (crowns)] [the treasurer] (20) [Menedemos] [of] [Kydathenaion] col. 2 The Council (crowns) [the secretary] (25) [Amphias] [of] [Ikaria] col. 3 [The People (crowns)] [the] (30) [prytany] col. 4 [The Council (crowns)] [the priest] [of the eponymous] [Hieron] (35) [of -] Decree 2 In the archonship of -, in the third prytany, of -antis, for which . . . . . . was secretary. . . . of Boedromion, the . . . of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee . . . . . . of Aixone was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The Council decided]. (40) - son of -doros of Phrearrhioi proposed: since the prytany [[of Antigonis]]+1+, and those who enjoy permanent maintenance (aeisitoi), having praised and crowned the treasurer, whom the prytany chose from amongst themselves, Menedemos son of Archon of Kydathenaion, report to the Council that he performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Athenian Council and People, and managed everything else well (45) and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Menedemos son of Archon of Kydathenaion, and crown him with a foliage crown for his piety towards the gods and his love of honour towards the tribesmen and those who enjoy permanent maintenance (aeisitous), and to praise also the secretary, whom they chose from amongst themselves, [Amphias] son of - of Ikaria, and the priest of the eponymous, Hieron of -, and the secretary of the (50) Council and the People, Nikias son of Simos of Piraeus, and the undersecretary, - son of Alexandros of Rhamnous, and the herald of the Council and People, Eukles son of Eukles of Berenikidai, and the pipe-player, Neokles of Berenikidai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing and setting up the stele the expenditure (55)accrued. col. 1 Gargettos Kephisippos Pythokritos Epameinon . . . col. 2 (60) Sophilos Ikaria Amphias . . . col. 3 Menestratos Pergase . . . col. 4 (65) Dion- . . . col. 5 and 6 not preserved / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Decree 1 . . . . . . of the presiding committee . . . was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The People decided]. - son of -doros of Phrearrhioi proposed: concerning what the prytany [[of Antigonis]]+1+ reports about the sacrifices which they made before the Assemblies (5) to Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia and the other gods to whom it is traditional, for good fortune, the People shall decide, to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council and the People; and since the prytany made all the sacrifices that were proper in the prytany well and with love of honour, and (10) managed the convening of the Council and the Assembly and everything else which the laws and decrees of the People require of them; to praise the prytany [[of Antigonis]]+1+ and crown them with a gold crown according to the law for their piety towards the gods and their love of honour towards the Athenian Council and People; and the prytany secretary shall (15) inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and for inscribing and [setting up?] the stele the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued. col. 1 [The Council (crowns)] [the treasurer] (20) [Menedemos] [of] [Kydathenaion] col. 2 The Council (crowns) [the secretary] (25) [Amphias] [of] [Ikaria] col. 3 [The People (crowns)] [the] (30) [prytany] col. 4 [The Council (crowns)] [the priest] [of the eponymous] [Hieron] (35) [of -] Decree 2 In the archonship of -, in the third prytany, of -antis, for which . . . . . . was secretary. . . . of Boedromion, the . . . of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee . . . . . . of Aixone was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The Council decided]. (40) - son of -doros of Phrearrhioi proposed: since the prytany [[of Antigonis]]+1+, and those who enjoy permanent maintenance (aeisitoi), having praised and crowned the treasurer, whom the prytany chose from amongst themselves, Menedemos son of Archon of Kydathenaion, report to the Council that he performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Athenian Council and People, and managed everything else well (45) and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Menedemos son of Archon of Kydathenaion, and crown him with a foliage crown for his piety towards the gods and his love of honour towards the tribesmen and those who enjoy permanent maintenance (aeisitous), and to praise also the secretary, whom they chose from amongst themselves, [Amphias] son of - of Ikaria, and the priest of the eponymous, Hieron of -, and the secretary of the (50) Council and the People, Nikias son of Simos of Piraeus, and the undersecretary, - son of Alexandros of Rhamnous, and the herald of the Council and People, Eukles son of Eukles of Berenikidai, and the pipe-player, Neokles of Berenikidai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing and setting up the stele the expenditure (55)accrued. col. 1 Gargettos Kephisippos Pythokritos Epameinon . . . col. 2 (60) Sophilos Ikaria Amphias . . . col. 3 Menestratos Pergase . . . col. 4 (65) Dion- . . . col. 5 and 6 not preserved / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 07:48, 9 September 2014
Honours for the Prytany of Antigonis
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1231
|
Honours for the Prytany of Antigonis
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Decree 1 . . . . . . of the presiding committee . . . was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The People decided]. - son of -doros of Phrearrhioi proposed: concerning what the prytany [[of Antigonis]]+1+ reports about the sacrifices which they made before the Assemblies (5) to Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia and the other gods to whom it is traditional, for good fortune, the People shall decide, to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council and the People; and since the prytany made all the sacrifices that were proper in the prytany well and with love of honour, and (10) managed the convening of the Council and the Assembly and everything else which the laws and decrees of the People require of them; to praise the prytany [[of Antigonis]]+1+ and crown them with a gold crown according to the law for their piety towards the gods and their love of honour towards the Athenian Council and People; and the prytany secretary shall (15) inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and for inscribing and [setting up?] the stele the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued. col. 1 [The Council (crowns)] [the treasurer] (20) [Menedemos] [of] [Kydathenaion] col. 2 The Council (crowns) [the secretary] (25) [Amphias] [of] [Ikaria] col. 3 [The People (crowns)] [the] (30) [prytany] col. 4 [The Council (crowns)] [the priest] [of the eponymous] [Hieron] (35) [of -] Decree 2 In the archonship of -, in the third prytany, of -antis, for which . . . . . . was secretary. . . . of Boedromion, the . . . of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee . . . . . . of Aixone was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The Council decided]. (40) - son of -doros of Phrearrhioi proposed: since the prytany [[of Antigonis]]+1+, and those who enjoy permanent maintenance (aeisitoi), having praised and crowned the treasurer, whom the prytany chose from amongst themselves, Menedemos son of Archon of Kydathenaion, report to the Council that he performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Athenian Council and People, and managed everything else well (45) and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Menedemos son of Archon of Kydathenaion, and crown him with a foliage crown for his piety towards the gods and his love of honour towards the tribesmen and those who enjoy permanent maintenance (aeisitous), and to praise also the secretary, whom they chose from amongst themselves, [Amphias] son of - of Ikaria, and the priest of the eponymous, Hieron of -, and the secretary of the (50) Council and the People, Nikias son of Simos of Piraeus, and the undersecretary, - son of Alexandros of Rhamnous, and the herald of the Council and People, Eukles son of Eukles of Berenikidai, and the pipe-player, Neokles of Berenikidai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing and setting up the stele the expenditure (55)accrued. col. 1 Gargettos Kephisippos Pythokritos Epameinon . . . col. 2 (60) Sophilos Ikaria Amphias . . . col. 3 Menestratos Pergase . . . col. 4 (65) Dion- . . . col. 5 and 6 not preserved
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
