Difference between revisions of "IG II³ 1 1243 (Q7263)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
(Set a reference) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / AIO Identifier | |||
| + | 616 | ||
| Property / AIO Identifier: 616 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / AIO Identifier: 616 / reference | |||
| + | URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/1243 | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . . . . and he shall also be granted citizenship, having been scrutinised in the court according to the law; and the court presidents (thesmothetas), when they fill the court with the five hundred and one (5) jurors, shall introduce the scrutiny of him and shall put to the vote concerning him, even if he is not present; and he may be enrolled in the tribe and deme and phratry that he wishes; and on his maintaining in time to come his good will towards the People, he may (10) obtain further benefits, whatever he may be deemed worthy of; and in order that the privileges voted for him by the People shall be apparent, the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it on the acropolis; and the treasurer of the military fund (15) shall allocate the expenditure accrued for inscribing and [setting up?] the stele. In crown The Council the People (crown) -archos (20) of Eretria. | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . and he shall also be granted citizenship, having been scrutinised in the court according to the law; and the court presidents (thesmothetas), when they fill the court with the five hundred and one (5) jurors, shall introduce the scrutiny of him and shall put to the vote concerning him, even if he is not present; and he may be enrolled in the tribe and deme and phratry that he wishes; and on his maintaining in time to come his good will towards the People, he may (10) obtain further benefits, whatever he may be deemed worthy of; and in order that the privileges voted for him by the People shall be apparent, the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it on the acropolis; and the treasurer of the military fund (15) shall allocate the expenditure accrued for inscribing and [setting up?] the stele. In crown The Council the People (crown) -archos (20) of Eretria. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . and he shall also be granted citizenship, having been scrutinised in the court according to the law; and the court presidents (thesmothetas), when they fill the court with the five hundred and one (5) jurors, shall introduce the scrutiny of him and shall put to the vote concerning him, even if he is not present; and he may be enrolled in the tribe and deme and phratry that he wishes; and on his maintaining in time to come his good will towards the People, he may (10) obtain further benefits, whatever he may be deemed worthy of; and in order that the privileges voted for him by the People shall be apparent, the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it on the acropolis; and the treasurer of the military fund (15) shall allocate the expenditure accrued for inscribing and [setting up?] the stele. In crown The Council the People (crown) -archos (20) of Eretria. / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 07:49, 9 September 2014
Citizenship for an Eretrian
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1243
|
Citizenship for an Eretrian
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . . . . and he shall also be granted citizenship, having been scrutinised in the court according to the law; and the court presidents (thesmothetas), when they fill the court with the five hundred and one (5) jurors, shall introduce the scrutiny of him and shall put to the vote concerning him, even if he is not present; and he may be enrolled in the tribe and deme and phratry that he wishes; and on his maintaining in time to come his good will towards the People, he may (10) obtain further benefits, whatever he may be deemed worthy of; and in order that the privileges voted for him by the People shall be apparent, the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it on the acropolis; and the treasurer of the military fund (15) shall allocate the expenditure accrued for inscribing and [setting up?] the stele. In crown The Council the People (crown) -archos (20) of Eretria.
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
