Difference between revisions of "AE 1983, 530 (Q9699)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Created claim: HispaniaEpigraphica identifier (P22): 3760) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Changed claim: Translation DE (P12): Armenius, Glückauf! Im Jahr, als der Imperator Philippus Augustus [Philippus Arabs, 244-249] und Philippus Caesar Consuln waren [247 oder 248 n. Chr.], hat das Kollegium der Vereinigung der Innenbau-A...) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| description / de | description / de | ||
| + | Tabula Patronatus | ||
| Property / Translation DE | |||
| + | Armenius, Glückauf! Im Jahr, als der Imperator Philippus Augustus [Philippus Arabs, 244-249] und Philippus Caesar Consuln waren [247 oder 248 n. Chr.], hat das Kollegium der Vereinigung der Innenbau-Arbeiter (?) der Stadt Patricia Corduba den Bellus [irrtümlich für Bettius oder Baebius?] Licinianus, (und zwar) ihn selbst und seine Kinder, als Patron erwählt. Im Gegenzug hat Bellus Licinianus die Vereinigung der Innenbau-Arbeiter der Stadt Patricia Corduba in seine Familie und seine Klientel aufgenommen. | ||
| Property / Translation DE: Armenius, Glückauf! Im Jahr, als der Imperator Philippus Augustus [Philippus Arabs, 244-249] und Philippus Caesar Consuln waren [247 oder 248 n. Chr.], hat das Kollegium der Vereinigung der Innenbau-Arbeiter (?) der Stadt Patricia Corduba den Bellus [irrtümlich für Bettius oder Baebius?] Licinianus, (und zwar) ihn selbst und seine Kinder, als Patron erwählt. Im Gegenzug hat Bellus Licinianus die Vereinigung der Innenbau-Arbeiter der Stadt Patricia Corduba in seine Familie und seine Klientel aufgenommen. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Armenius, Glückauf! Im Jahr, als der Imperator Philippus Augustus [Philippus Arabs, 244-249] und Philippus Caesar Consuln waren [247 oder 248 n. Chr.], hat das Kollegium der Vereinigung der Innenbau-Arbeiter (?) der Stadt Patricia Corduba den Bellus [irrtümlich für Bettius oder Baebius?] Licinianus, (und zwar) ihn selbst und seine Kinder, als Patron erwählt. Im Gegenzug hat Bellus Licinianus die Vereinigung der Innenbau-Arbeiter der Stadt Patricia Corduba in seine Familie und seine Klientel aufgenommen. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | Armenius, be fortunate! In the year when the emperor Philippus Augustus, and Philippus Caesar were consuls [i.e. 247 or 248], the college of indoor construction workers (fabri subaediani) voted for Bellus [possibly a misspelling of Bebius or Bettius] Licinianus to be the patron of themselves and their children; after Bellus Licinianus received the college of indoor construction workers of Patricia Cordoba into his family and clientage [in familiam clientelamque suam. The usual formula here would be in fidem clientelamque; some scholars have therefore doubts whether this lost inscription is genuine. - There is some uncertainty as to who the fabri subaedani were. CIL II 2211 from Corduba records fabri subidiani; CIL here suggests that the name is from the location where the college held its meetings. CIL XII, 4393 similarly records fabri sub aediani Narbonenses; Mommsen, Bullettino dell’Instituto 1853, 30 suggested that they worked indoors - sub aedibus - while other construction workers were working sub caelo. Cordoba was traditionally named ‘Patricia’ Corduba (‘noble’ Cordoba)]. | ||
| Property / Translation EN: Armenius, be fortunate! In the year when the emperor Philippus Augustus, and Philippus Caesar were consuls [i.e. 247 or 248], the college of indoor construction workers (fabri subaediani) voted for Bellus [possibly a misspelling of Bebius or Bettius] Licinianus to be the patron of themselves and their children; after Bellus Licinianus received the college of indoor construction workers of Patricia Cordoba into his family and clientage [in familiam clientelamque suam. The usual formula here would be in fidem clientelamque; some scholars have therefore doubts whether this lost inscription is genuine. - There is some uncertainty as to who the fabri subaedani were. CIL II 2211 from Corduba records fabri subidiani; CIL here suggests that the name is from the location where the college held its meetings. CIL XII, 4393 similarly records fabri sub aediani Narbonenses; Mommsen, Bullettino dell’Instituto 1853, 30 suggested that they worked indoors - sub aedibus - while other construction workers were working sub caelo. Cordoba was traditionally named ‘Patricia’ Corduba (‘noble’ Cordoba)]. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Armenius, be fortunate! In the year when the emperor Philippus Augustus, and Philippus Caesar were consuls [i.e. 247 or 248], the college of indoor construction workers (fabri subaediani) voted for Bellus [possibly a misspelling of Bebius or Bettius] Licinianus to be the patron of themselves and their children; after Bellus Licinianus received the college of indoor construction workers of Patricia Cordoba into his family and clientage [in familiam clientelamque suam. The usual formula here would be in fidem clientelamque; some scholars have therefore doubts whether this lost inscription is genuine. - There is some uncertainty as to who the fabri subaedani were. CIL II 2211 from Corduba records fabri subidiani; CIL here suggests that the name is from the location where the college held its meetings. CIL XII, 4393 similarly records fabri sub aediani Narbonenses; Mommsen, Bullettino dell’Instituto 1853, 30 suggested that they worked indoors - sub aedibus - while other construction workers were working sub caelo. Cordoba was traditionally named ‘Patricia’ Corduba (‘noble’ Cordoba)]. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 15:22, 6 January 2015
Tabula patronatus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1983, 530
|
Tabula patronatus
|
Statements
3760
0 references
Armenius, Glückauf! Im Jahr, als der Imperator Philippus Augustus [Philippus Arabs, 244-249] und Philippus Caesar Consuln waren [247 oder 248 n. Chr.], hat das Kollegium der Vereinigung der Innenbau-Arbeiter (?) der Stadt Patricia Corduba den Bellus [irrtümlich für Bettius oder Baebius?] Licinianus, (und zwar) ihn selbst und seine Kinder, als Patron erwählt. Im Gegenzug hat Bellus Licinianus die Vereinigung der Innenbau-Arbeiter der Stadt Patricia Corduba in seine Familie und seine Klientel aufgenommen.
Armenius, be fortunate! In the year when the emperor Philippus Augustus, and Philippus Caesar were consuls [i.e. 247 or 248], the college of indoor construction workers (fabri subaediani) voted for Bellus [possibly a misspelling of Bebius or Bettius] Licinianus to be the patron of themselves and their children; after Bellus Licinianus received the college of indoor construction workers of Patricia Cordoba into his family and clientage [in familiam clientelamque suam. The usual formula here would be in fidem clientelamque; some scholars have therefore doubts whether this lost inscription is genuine. - There is some uncertainty as to who the fabri subaedani were. CIL II 2211 from Corduba records fabri subidiani; CIL here suggests that the name is from the location where the college held its meetings. CIL XII, 4393 similarly records fabri sub aediani Narbonenses; Mommsen, Bullettino dell’Instituto 1853, 30 suggested that they worked indoors - sub aedibus - while other construction workers were working sub caelo. Cordoba was traditionally named ‘Patricia’ Corduba (‘noble’ Cordoba)].
