Difference between revisions of "AE 1984, 507 (Q9701)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Added [de] description: Auszug aus einem Stadtgesetz) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Set a reference) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| aliases / en / 0 | aliases / en / 0 | ||
| + | ¿Lex Corticatensis? | ||
| Property / HispaniaEpigraphica identifier | |||
| + | 4729 | ||
| Property / HispaniaEpigraphica identifier: 4729 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE | |||
| + | (...) die Tage, an denen es nach diesem Stadtrecht erlaubt und in der Ordnung ist, dort Gerichtsverhandlungen abzuhalten, an all diesen Tagen soll er das Intertium [eine Unterbrechung oder ein Aufschub der Verhandlung für drei – nach moderner Rechnung zwei - Tage] erteilen (falls das gewünscht oder beantragt wird). Für den größeren Teil eines jeden Tages an dem er verpflichtet ist, das Intertium zu erteilen, soll er (diese Information) an dem Ort, an dem er Recht spricht, durch öffentlichen Aushang bekannt machen, (und zwar) so, dass man es von ebener Erde problemlos lesen kann. Ferner, wenn die Prozessparteien und der Richter, der zwischen ihnen entscheiden muss, übereinkommen, dass an einem beliebigen Tag ein Intertium zwischen ihnen erteilt werden soll, und dieser Tag ist weder ein der Verehrung des Kaiserhauses gewidmeter Festtag (dies festus), noch muss er aus dem selben Grund zu den Feiertagen (feriae) gezählt werden, (dann) soll an diesem Tag (...). Wem es nach diesem Gesetz zusteht, (der) soll das Recht auf Anstrengung eines Prozesses, Erhebung von Forderungen, und Strafverfolgung haben. | ||
| Property / Translation DE: (...) die Tage, an denen es nach diesem Stadtrecht erlaubt und in der Ordnung ist, dort Gerichtsverhandlungen abzuhalten, an all diesen Tagen soll er das Intertium [eine Unterbrechung oder ein Aufschub der Verhandlung für drei – nach moderner Rechnung zwei - Tage] erteilen (falls das gewünscht oder beantragt wird). Für den größeren Teil eines jeden Tages an dem er verpflichtet ist, das Intertium zu erteilen, soll er (diese Information) an dem Ort, an dem er Recht spricht, durch öffentlichen Aushang bekannt machen, (und zwar) so, dass man es von ebener Erde problemlos lesen kann. Ferner, wenn die Prozessparteien und der Richter, der zwischen ihnen entscheiden muss, übereinkommen, dass an einem beliebigen Tag ein Intertium zwischen ihnen erteilt werden soll, und dieser Tag ist weder ein der Verehrung des Kaiserhauses gewidmeter Festtag (dies festus), noch muss er aus dem selben Grund zu den Feiertagen (feriae) gezählt werden, (dann) soll an diesem Tag (...). Wem es nach diesem Gesetz zusteht, (der) soll das Recht auf Anstrengung eines Prozesses, Erhebung von Forderungen, und Strafverfolgung haben. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: (...) die Tage, an denen es nach diesem Stadtrecht erlaubt und in der Ordnung ist, dort Gerichtsverhandlungen abzuhalten, an all diesen Tagen soll er das Intertium [eine Unterbrechung oder ein Aufschub der Verhandlung für drei – nach moderner Rechnung zwei - Tage] erteilen (falls das gewünscht oder beantragt wird). Für den größeren Teil eines jeden Tages an dem er verpflichtet ist, das Intertium zu erteilen, soll er (diese Information) an dem Ort, an dem er Recht spricht, durch öffentlichen Aushang bekannt machen, (und zwar) so, dass man es von ebener Erde problemlos lesen kann. Ferner, wenn die Prozessparteien und der Richter, der zwischen ihnen entscheiden muss, übereinkommen, dass an einem beliebigen Tag ein Intertium zwischen ihnen erteilt werden soll, und dieser Tag ist weder ein der Verehrung des Kaiserhauses gewidmeter Festtag (dies festus), noch muss er aus dem selben Grund zu den Feiertagen (feriae) gezählt werden, (dann) soll an diesem Tag (...). Wem es nach diesem Gesetz zusteht, (der) soll das Recht auf Anstrengung eines Prozesses, Erhebung von Forderungen, und Strafverfolgung haben. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | (...) day, in accordance with this law, judgments will be allowed to be made there. On all these days he shall give a three-day postponement, and he shall have this posted there in the place where he dispenses justice, for the greater part of any day of all the days on which the three-day postponement must be granted, in such a way that it can be read straightforwardly from ground level. Furthermore, if, between those who are disputing and the judge who will have to decide between them, there is agreement that a three-day postponement should be granted on a certain day, this day shall be neither a feast day devoted to the veneration of the imperial house, nor must be counted among the festival days for the same reason, (...) to that day. Whoever is entitled by this law shall have the right to sue, demand, and prosecute. | ||
| Property / Translation EN: (...) day, in accordance with this law, judgments will be allowed to be made there. On all these days he shall give a three-day postponement, and he shall have this posted there in the place where he dispenses justice, for the greater part of any day of all the days on which the three-day postponement must be granted, in such a way that it can be read straightforwardly from ground level. Furthermore, if, between those who are disputing and the judge who will have to decide between them, there is agreement that a three-day postponement should be granted on a certain day, this day shall be neither a feast day devoted to the veneration of the imperial house, nor must be counted among the festival days for the same reason, (...) to that day. Whoever is entitled by this law shall have the right to sue, demand, and prosecute. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: (...) day, in accordance with this law, judgments will be allowed to be made there. On all these days he shall give a three-day postponement, and he shall have this posted there in the place where he dispenses justice, for the greater part of any day of all the days on which the three-day postponement must be granted, in such a way that it can be read straightforwardly from ground level. Furthermore, if, between those who are disputing and the judge who will have to decide between them, there is agreement that a three-day postponement should be granted on a certain day, this day shall be neither a feast day devoted to the veneration of the imperial house, nor must be counted among the festival days for the same reason, (...) to that day. Whoever is entitled by this law shall have the right to sue, demand, and prosecute. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 14:56, 6 January 2015
Legal text
- ¿Lex Corticatensis?
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1984, 507
|
Legal text
|
|
Statements
4729
0 references
(...) die Tage, an denen es nach diesem Stadtrecht erlaubt und in der Ordnung ist, dort Gerichtsverhandlungen abzuhalten, an all diesen Tagen soll er das Intertium [eine Unterbrechung oder ein Aufschub der Verhandlung für drei – nach moderner Rechnung zwei - Tage] erteilen (falls das gewünscht oder beantragt wird). Für den größeren Teil eines jeden Tages an dem er verpflichtet ist, das Intertium zu erteilen, soll er (diese Information) an dem Ort, an dem er Recht spricht, durch öffentlichen Aushang bekannt machen, (und zwar) so, dass man es von ebener Erde problemlos lesen kann. Ferner, wenn die Prozessparteien und der Richter, der zwischen ihnen entscheiden muss, übereinkommen, dass an einem beliebigen Tag ein Intertium zwischen ihnen erteilt werden soll, und dieser Tag ist weder ein der Verehrung des Kaiserhauses gewidmeter Festtag (dies festus), noch muss er aus dem selben Grund zu den Feiertagen (feriae) gezählt werden, (dann) soll an diesem Tag (...). Wem es nach diesem Gesetz zusteht, (der) soll das Recht auf Anstrengung eines Prozesses, Erhebung von Forderungen, und Strafverfolgung haben.
(...) day, in accordance with this law, judgments will be allowed to be made there. On all these days he shall give a three-day postponement, and he shall have this posted there in the place where he dispenses justice, for the greater part of any day of all the days on which the three-day postponement must be granted, in such a way that it can be read straightforwardly from ground level. Furthermore, if, between those who are disputing and the judge who will have to decide between them, there is agreement that a three-day postponement should be granted on a certain day, this day shall be neither a feast day devoted to the veneration of the imperial house, nor must be counted among the festival days for the same reason, (...) to that day. Whoever is entitled by this law shall have the right to sue, demand, and prosecute.
