Difference between revisions of "CIL 03, 1456 (Q9973)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: CIL 03, 1456, Inscription honorifique) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation FR | |||
| + | À Quintus Axius Aelianus, fils de Quintus, inscrit dans la tribu Palatina, chevalier Romain, prêtre de Laurentium et de Lavinium, curateur de la population dans la zone des routes Traiana et Aurelia et Aeclanensis, procurateur pour la subsistance des (régions) Apulia, Calabria, Lucania et Bruttii, procurateur de la ratio privata (le bien personnel de l'empereur) de la province de Maurétanie Césarienne et aussi pour la Belgique et les deux Germanies, procurateur de la province Dacie Apulensis, à deux reprises vicaire du gouverneur. L'ordre (des décurions) de la colonie de Sarmizegetusa, métropole, (érigea ceci) au patron. | ||
| Property / Translation FR: À Quintus Axius Aelianus, fils de Quintus, inscrit dans la tribu Palatina, chevalier Romain, prêtre de Laurentium et de Lavinium, curateur de la population dans la zone des routes Traiana et Aurelia et Aeclanensis, procurateur pour la subsistance des (régions) Apulia, Calabria, Lucania et Bruttii, procurateur de la ratio privata (le bien personnel de l'empereur) de la province de Maurétanie Césarienne et aussi pour la Belgique et les deux Germanies, procurateur de la province Dacie Apulensis, à deux reprises vicaire du gouverneur. L'ordre (des décurions) de la colonie de Sarmizegetusa, métropole, (érigea ceci) au patron. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation FR: À Quintus Axius Aelianus, fils de Quintus, inscrit dans la tribu Palatina, chevalier Romain, prêtre de Laurentium et de Lavinium, curateur de la population dans la zone des routes Traiana et Aurelia et Aeclanensis, procurateur pour la subsistance des (régions) Apulia, Calabria, Lucania et Bruttii, procurateur de la ratio privata (le bien personnel de l'empereur) de la province de Maurétanie Césarienne et aussi pour la Belgique et les deux Germanies, procurateur de la province Dacie Apulensis, à deux reprises vicaire du gouverneur. L'ordre (des décurions) de la colonie de Sarmizegetusa, métropole, (érigea ceci) au patron. / reference | |||
| + | References: ILS 1371 References: I. Piso, Fasti provinciae Daciae II. Die ritterlichen Amtsträger, Bonn 2013, p. 228, no 4 | ||
Latest revision as of 03:36, 4 February 2015
Inscription honorifique
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 03, 1456
|
Inscription honorifique
|
Statements
À Quintus Axius Aelianus, fils de Quintus, inscrit dans la tribu Palatina, chevalier Romain, prêtre de Laurentium et de Lavinium, curateur de la population dans la zone des routes Traiana et Aurelia et Aeclanensis, procurateur pour la subsistance des (régions) Apulia, Calabria, Lucania et Bruttii, procurateur de la ratio privata (le bien personnel de l'empereur) de la province de Maurétanie Césarienne et aussi pour la Belgique et les deux Germanies, procurateur de la province Dacie Apulensis, à deux reprises vicaire du gouverneur. L'ordre (des décurions) de la colonie de Sarmizegetusa, métropole, (érigea ceci) au patron.
1 reference
ILS 1371
I. Piso, Fasti provinciae Daciae II. Die ritterlichen Amtsträger, Bonn 2013, p. 228, no 4
