Difference between revisions of "IRT342 (Q403)"
Jump to navigation
Jump to search
(Changed claim: Translation EN (P11): a. To emperor Caesar Vespasian Augustus, chief priest, holding tribunician power for the [ninth time , acclaimed victor nineteen times, father of the country], consul [eight] times, [and] [Titus Empero...) |
(Changed claim: Translation IT (P13): a) All'imperatore cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la diciannovesima volta, padre della patria, console per...) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Iscrizione dedicatoria di un arco in onore di Vespasiano | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | a) All'imperatore cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la diciannovesima volta, padre della patria, console per l'ottava volta, (e a) Tito imperatore Cesare Vespasiano, figlio di Augusto (Vespasiano), pontefice, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la sesta volta. Caius Paccius Africanus, pontefice, console, proconsole d'Africa, patrono, dedicò per mezzo di Cneum Domitium Ponticum, pretore, legato propretore, patrono del municipio. b) All'imperatore cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la diciannovesima volta, padre della patria, console per l'ottava volta, (e a) Tito imperatore Cesare Vespasiano, figlio di Augusto (Vespasiano), pontefice, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la sesta volta. Caius Paccius Africanus, pontefice, console, proconsole d'Africa, patrono, dedicò per mezzo di Cneum Domitium Ponticum, pretore, legato propretore, patrono del municipio. | ||
| Property / Translation IT: a) All'imperatore cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la diciannovesima volta, padre della patria, console per l'ottava volta, (e a) Tito imperatore Cesare Vespasiano, figlio di Augusto (Vespasiano), pontefice, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la sesta volta. Caius Paccius Africanus, pontefice, console, proconsole d'Africa, patrono, dedicò per mezzo di Cneum Domitium Ponticum, pretore, legato propretore, patrono del municipio. b) All'imperatore cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la diciannovesima volta, padre della patria, console per l'ottava volta, (e a) Tito imperatore Cesare Vespasiano, figlio di Augusto (Vespasiano), pontefice, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la sesta volta. Caius Paccius Africanus, pontefice, console, proconsole d'Africa, patrono, dedicò per mezzo di Cneum Domitium Ponticum, pretore, legato propretore, patrono del municipio. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: a) All'imperatore cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la diciannovesima volta, padre della patria, console per l'ottava volta, (e a) Tito imperatore Cesare Vespasiano, figlio di Augusto (Vespasiano), pontefice, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la sesta volta. Caius Paccius Africanus, pontefice, console, proconsole d'Africa, patrono, dedicò per mezzo di Cneum Domitium Ponticum, pretore, legato propretore, patrono del municipio. b) All'imperatore cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la diciannovesima volta, padre della patria, console per l'ottava volta, (e a) Tito imperatore Cesare Vespasiano, figlio di Augusto (Vespasiano), pontefice, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la sesta volta. Caius Paccius Africanus, pontefice, console, proconsole d'Africa, patrono, dedicò per mezzo di Cneum Domitium Ponticum, pretore, legato propretore, patrono del municipio. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 11:24, 20 August 2015
Dedication to Vespasian
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT342
|
Dedication to Vespasian
|
Statements
IRT342
0 references
HD021418
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
199981
0 references
a. To emperor Caesar Vespasian Augustus, chief priest, holding tribunician power for the [ninth time , acclaimed victor nineteen times, father of the country], consul [eight] times, [and] [Titus Emperor] Caesar Vespasian son of Augustus, priest, [acclaimed victor ? times], consul six times; [Caius Pa]ccius Africanus, pontifex (Roman priest), consul, proconsul of Africa, patron, by means of Cnaeus Domitius Ponticus, praetor, legate with propraetorian powers, patron of the municipality, dedicated [this]; b. To emperor Caesar Vespasian Augustus, chief priest, holding tribunician power for the [ninth time , acclaimed victor ] nineteen times, father of the country, consul eight times, [and] Titus Emperor Caesar [Vespasian, son] of Augustus, priest, [acclaimed victor ? times], consul[ six times]; Caius Paccius Africanus, pontifex (Roman priest), [consul], proconsul of Africa, patron, [by means of] Cnaeus Domitius Ponticus, praetor, legate with propraetorian power, patron of the municipality, dedicated [this]
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
a) All'imperatore cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la diciannovesima volta, padre della patria, console per l'ottava volta, (e a) Tito imperatore Cesare Vespasiano, figlio di Augusto (Vespasiano), pontefice, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la sesta volta. Caius Paccius Africanus, pontefice, console, proconsole d'Africa, patrono, dedicò per mezzo di Cneum Domitium Ponticum, pretore, legato propretore, patrono del municipio. b) All'imperatore cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la diciannovesima volta, padre della patria, console per l'ottava volta, (e a) Tito imperatore Cesare Vespasiano, figlio di Augusto (Vespasiano), pontefice, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la sesta volta. Caius Paccius Africanus, pontefice, console, proconsole d'Africa, patrono, dedicò per mezzo di Cneum Domitium Ponticum, pretore, legato propretore, patrono del municipio.
1 reference
Francesca Bigi
