Difference between revisions of "IRT794 (Q865)"
Jump to navigation
Jump to search
(Set a claim value: Translation EN (P11): a) [...] Celsus /a [...] (case unknown)(b) When emperor Caesar was consul for the fourth time with Balbinus, with the ?account [...](c) not usefully translatable. (d.1) [...] under the care [...] under the...) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Serie di marchi di cava | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | b) Sotto il consolato dell'imperatore Cesare (console) per la quarta volta e di Balbino. Dalle cave (o dal settore di una cava) [...] d.1) [...] a cura di [...] a cura di Hesperius [...] d.2) [...] del liberto procuratore [...] del procuratore da [...] e.1) [...] sotto il consolato di [...] terza volta e.2) [...] sotto il consolato di [...] Augusto [...] f) [...] dal secondo settore (della cava) [...] g) [...] a cura di [...] del procuratore [...] j) [...] del liberto procuratore [...] a), c), h), k), l) non traducibili. | ||
| Property / Translation IT: b) Sotto il consolato dell'imperatore Cesare (console) per la quarta volta e di Balbino. Dalle cave (o dal settore di una cava) [...] d.1) [...] a cura di [...] a cura di Hesperius [...] d.2) [...] del liberto procuratore [...] del procuratore da [...] e.1) [...] sotto il consolato di [...] terza volta e.2) [...] sotto il consolato di [...] Augusto [...] f) [...] dal secondo settore (della cava) [...] g) [...] a cura di [...] del procuratore [...] j) [...] del liberto procuratore [...] a), c), h), k), l) non traducibili. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: b) Sotto il consolato dell'imperatore Cesare (console) per la quarta volta e di Balbino. Dalle cave (o dal settore di una cava) [...] d.1) [...] a cura di [...] a cura di Hesperius [...] d.2) [...] del liberto procuratore [...] del procuratore da [...] e.1) [...] sotto il consolato di [...] terza volta e.2) [...] sotto il consolato di [...] Augusto [...] f) [...] dal secondo settore (della cava) [...] g) [...] a cura di [...] del procuratore [...] j) [...] del liberto procuratore [...] a), c), h), k), l) non traducibili. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 07:16, 26 August 2015
Series of quarry-marks
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT794
|
Series of quarry-marks
|
Statements
IRT794
0 references
HD054884
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
a) [...] Celsus /a [...] (case unknown)(b) When emperor Caesar was consul for the fourth time with Balbinus, with the ?account [...](c) not usefully translatable. (d.1) [...] under the care [...] under the care of Hesperius [...]; (d.2) [...] [of] a freedman and procurator [...] procurator (case unknown.) from [...](e) [...]III consul [...] Augustus, consul [...](f) [...] ? in place II[...] (g) [...]under the care [...] procurator [...] (j)[...](l.2 ) freedman procurator [...] (case unknown) (k) [...](l.2) thirty-six (up to thirty-nine)(l)not usefully translatable.
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
202268
0 references
b) Sotto il consolato dell'imperatore Cesare (console) per la quarta volta e di Balbino. Dalle cave (o dal settore di una cava) [...] d.1) [...] a cura di [...] a cura di Hesperius [...] d.2) [...] del liberto procuratore [...] del procuratore da [...] e.1) [...] sotto il consolato di [...] terza volta e.2) [...] sotto il consolato di [...] Augusto [...] f) [...] dal secondo settore (della cava) [...] g) [...] a cura di [...] del procuratore [...] j) [...] del liberto procuratore [...] a), c), h), k), l) non traducibili.
1 reference
Francesca Bigi
