Difference between revisions of "IRT096 (Q153)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation IT (P13): A [...] Avitius Rufus, figlio di Quintus, della tribù Quirina, tribuno militare della VII Legione Gemella felice, prefetto della I cohorte Augusta dei Traci, prossimo alla terza carica militare, duovi...) |
(Changed claim: Translation IT (P13): A [...] Avitius Rufus, figlio di Quintus, della tribù Quirina, tribuno militare della VII Legione Gemella felice, prefetto della I coorte Augusta dei Traci, prossimo alla terza carica militare, duovir...) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation IT | Property / Translation IT | ||
| - | + | A [...] Avitius Rufus, figlio di Quintus, della tribù Quirina, tribuno militare della VII Legione Gemella felice, prefetto della I coorte Augusta dei Traci, prossimo alla terza carica militare, duoviro; per decreto del consiglio cittadino in ragione dei suoi grandi meriti nei confronti della città; Quintus Avitius Lucanus, suo padre, contento dell'onore e del decreto, pose a sue spese. | |
| Property / Translation IT: A [...] Avitius Rufus, figlio di Quintus, della tribù Quirina, tribuno militare della VII Legione Gemella felice, prefetto della I coorte Augusta dei Traci, prossimo alla terza carica militare, duoviro; per decreto del consiglio cittadino in ragione dei suoi grandi meriti nei confronti della città; Quintus Avitius Lucanus, suo padre, contento dell'onore e del decreto, pose a sue spese. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 14:57, 24 September 2015
Honours for Avitius Rufus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT096
|
Honours for Avitius Rufus
|
Statements
IRT096
0 references
HD059085
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
to [...] Avitius Rufus, son of Quintus, of the Roman voting tribe Quirina, military tribune in Legion VII Gemina Felix, [prefect] of cohort I Augusta of Thracians, approaching his third military appointment, duovir; honoured by decree of the city council, on account of his outstanding merits in public affairs; [Quintus] Auitius Lucanus, his father, was satisfied with the decree and the honour and set [this] up at his own expense.
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
202411
0 references
A [...] Avitius Rufus, figlio di Quintus, della tribù Quirina, tribuno militare della VII Legione Gemella felice, prefetto della I coorte Augusta dei Traci, prossimo alla terza carica militare, duoviro; per decreto del consiglio cittadino in ragione dei suoi grandi meriti nei confronti della città; Quintus Avitius Lucanus, suo padre, contento dell'onore e del decreto, pose a sue spese.
1 reference
Francesca Bigi
