Difference between revisions of "AE 1991, 0519 (Q10315)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation IT (P13): somevalue) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Removed [en] description: Iscrizione sepolcrale per Caius Lollius Benivolus) |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | AE 1991, 0519 | |
| label / de | label / de | ||
| + | AE 1991, 519 | ||
| label / it | label / it | ||
| + | AE 1991, 0519 | ||
| description / en | description / en | ||
| - | |||
| description / de | description / de | ||
| + | Grabinschrift für Caius Lollius Benivolus | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Iscrizione sepolcrale per Caius Lollius Benivolus | ||
| Property / Translation IT | |||
| - | |||
| Property / Translation IT: x / rank | |||
| - | |||
| Property / Translation IT | Property / Translation IT | ||
| - | + | A Caius Lollius Benivolus liberto di Caius magistro Augustale quinquennale, gli eredi, secondo le disposizioni testamentarie. Prima di lui fu deposta in questo stesso luogo Pontia Deutera liberta di Gaio, sua moglie. | |
| Property / Translation IT: A Caius Lollius Benivolus liberto di Caius magistro Augustale quinquennale, gli eredi, secondo le disposizioni testamentarie. Prima di lui fu deposta in questo stesso luogo Pontia Deutera liberta di Gaio, sua moglie. / reference | |||
| + | CTS URN: urn:cts:pdlepi:eagle.tm246368.perseids-it-2015-1 Author: http://data.perseus.org/sosol/users/DonatellaPetitti Supervised by: Bridget Almas Supervised by: Marie-Claire Beaulieu Supervised by: Eleonora Santin Supervised by: Pietro Liuzzo Supervised by: Gianfranco Agosti Supervised by: Ulrich Gehn | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A Caius Lollius Benivolus liberto di Caius magistro Augustale quinquennale, gli eredi, secondo le disposizioni testamentarie. Prima di lui fu deposta in questo stesso luogo Pontia Deutera liberta di Gaio, sua moglie. | ||
| Property / Translation IT: A Caius Lollius Benivolus liberto di Caius magistro Augustale quinquennale, gli eredi, secondo le disposizioni testamentarie. Prima di lui fu deposta in questo stesso luogo Pontia Deutera liberta di Gaio, sua moglie. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A Caius Lollius Benivolus liberto di Caius magistro Augustale quinquennale, gli eredi, secondo le disposizioni testamentarie. Prima di lui fu deposta in questo stesso luogo Pontia Deutera liberta di Gaio, sua moglie. / reference | |||
| + | CTS URN: urn:cts:pdlepi:eagle.tm246368.perseids-it-2015-1 Author: http://data.perseus.org/sosol/users/DonatellaPetitti Supervised by: Bridget Almas Supervised by: Marie-Claire Beaulieu Supervised by: Eleonora Santin Supervised by: Pietro Liuzzo Supervised by: Gianfranco Agosti Supervised by: Ulrich Gehn | ||
Latest revision as of 17:50, 9 February 2021
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1991, 0519
|
No description defined
|
Statements
246368
0 references
Für Caius Lollius Benivolus, Freigelassenen des Caius, Magister Augustalis quinquennalis (ranghoher Angehöriger eines meist von Freigelassenen gebildeten Priesterkollegiums); seine Erben [errichteten dies], wie er es in seinem Testament verfügt hat. Pontia Deutera, Freigelassene des Caius, seine Frau, war vorher an derselben Stelle beerdigt worden.
EDR033122
0 references
To Caius Lollius Benivolus, freedman of Caius, magister Augustalis quinquennalis (member of a priestly college in the imperial cult); his heirs [set this up] in accordance with his will. Pontia Deutera, freedwoman of Caius, his wife, was buried at the same place before him.
A Caius Lollius Benivolus liberto di Caius magistro Augustale quinquennale, gli eredi, secondo le disposizioni testamentarie. Prima di lui fu deposta in questo stesso luogo Pontia Deutera liberta di Gaio, sua moglie.
1 reference
urn:cts:pdlepi:eagle.tm246368.perseids-it-2015-1
http://data.perseus.org/sosol/users/DonatellaPetitti
Bridget Almas
Marie-Claire Beaulieu
Eleonora Santin
Pietro Liuzzo
Gianfranco Agosti
Ulrich Gehn
A Caius Lollius Benivolus liberto di Caius magistro Augustale quinquennale, gli eredi, secondo le disposizioni testamentarie. Prima di lui fu deposta in questo stesso luogo Pontia Deutera liberta di Gaio, sua moglie.
1 reference
urn:cts:pdlepi:eagle.tm246368.perseids-it-2015-1
http://data.perseus.org/sosol/users/DonatellaPetitti
Bridget Almas
Marie-Claire Beaulieu
Eleonora Santin
Pietro Liuzzo
Gianfranco Agosti
Ulrich Gehn
