Difference between revisions of "CIL 06, 01975, cfr. pp. 3233, 3822; CLE 0441 (Q11310)"
Jump to navigation
Jump to search
(Added [it] label: CIL 06, 01975, cfr. pp. 3233, 3822) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 01975, cfr. pp. 3233, 3822; CLE 0441) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 01975, cfr. pp. 3233, 3822; CLE 0441 | |
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 06, 01975, cfr. pp. 3233, 3822; CLE 0441 | |
| description / it | description / it | ||
| + | Urna cineraria di Titus Statilius Aper e Orcivia Anthis | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | (Ai piedi della figura stante) Ecco tu giaci morto, Aper (cinghiale) innocuo, non hanno perforato con il ferro le tue viscere né l'ira della Vergine, né il funesto Meleagro, silenziosamente la morte ti ha colto all'improvviso e ti ha distrutto sottraendoti nel fiore degli anni il giovanile sembiante. (Nella tabella epigrafica) A Titus Statilius Aper della tribù Voltinia, capomastro edile, visse 22 anni, 8 mesi, 15 giorni. Titus Statilius Proculus della tribù Voltinia, assistente sacerdotale e Argentaria Eutychia, genitori dell'ottimo figlio fecero anche per sua moglie Orcivia Anthis e per i loro liberti, liberte e posteri. | ||
| Property / Translation IT: (Ai piedi della figura stante) Ecco tu giaci morto, Aper (cinghiale) innocuo, non hanno perforato con il ferro le tue viscere né l'ira della Vergine, né il funesto Meleagro, silenziosamente la morte ti ha colto all'improvviso e ti ha distrutto sottraendoti nel fiore degli anni il giovanile sembiante. (Nella tabella epigrafica) A Titus Statilius Aper della tribù Voltinia, capomastro edile, visse 22 anni, 8 mesi, 15 giorni. Titus Statilius Proculus della tribù Voltinia, assistente sacerdotale e Argentaria Eutychia, genitori dell'ottimo figlio fecero anche per sua moglie Orcivia Anthis e per i loro liberti, liberte e posteri. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: (Ai piedi della figura stante) Ecco tu giaci morto, Aper (cinghiale) innocuo, non hanno perforato con il ferro le tue viscere né l'ira della Vergine, né il funesto Meleagro, silenziosamente la morte ti ha colto all'improvviso e ti ha distrutto sottraendoti nel fiore degli anni il giovanile sembiante. (Nella tabella epigrafica) A Titus Statilius Aper della tribù Voltinia, capomastro edile, visse 22 anni, 8 mesi, 15 giorni. Titus Statilius Proculus della tribù Voltinia, assistente sacerdotale e Argentaria Eutychia, genitori dell'ottimo figlio fecero anche per sua moglie Orcivia Anthis e per i loro liberti, liberte e posteri. / reference | |||
| + | Author: A. Danti Author of publication: E. La Rocca - C. Parise Presicce Publication title: L'età dell'equilibrio 98 - 180 d.C. Place: Roma Year: 2012 Page(s): 344 | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR032796 | ||
| Property / EDR identifier: EDR032796 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 12:03, 13 February 2021
Cinerary urn of Titus Statilius Aper and Orcivia Anthis
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 01975, cfr. pp. 3233, 3822; CLE 0441
|
Cinerary urn of Titus Statilius Aper and Orcivia Anthis
|
Statements
(Ai piedi della figura stante) Ecco tu giaci morto, Aper (cinghiale) innocuo, non hanno perforato con il ferro le tue viscere né l'ira della Vergine, né il funesto Meleagro, silenziosamente la morte ti ha colto all'improvviso e ti ha distrutto sottraendoti nel fiore degli anni il giovanile sembiante. (Nella tabella epigrafica) A Titus Statilius Aper della tribù Voltinia, capomastro edile, visse 22 anni, 8 mesi, 15 giorni. Titus Statilius Proculus della tribù Voltinia, assistente sacerdotale e Argentaria Eutychia, genitori dell'ottimo figlio fecero anche per sua moglie Orcivia Anthis e per i loro liberti, liberte e posteri.
1 reference
A. Danti
E. La Rocca - C. Parise Presicce
L'età dell'equilibrio 98 - 180 d.C.
Roma
2012
344
EDR032796
0 references
