Difference between revisions of "CIL 06, 02143, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32407 (Q6047)"
Jump to navigation
Jump to search
(Added [it] description: Base di statua) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 02143, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32407) |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 02143, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32407 | |
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 06, 02143, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32407 | |
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR151258 | ||
| Property / EDR identifier: EDR151258 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE | |||
| + | (...) für die (...) von (...) Ehrwürdigkeit und die Vorsteherin in den Götterfesten Terentia Ruflila, Virgo Vestalis maxima. Aurelius Eutyches, dessen Wunsch in Erfüllung gegangen ist und der sein Gelübde einlöst für seine gegenüber ihm vortreffliche Patronin. Geweiht am Vortag der Nonen des Mai unter dem zweiten Konsulat von Titianus und dem Konsulat von Nepotianus. Unter der Leitung von Aurelius Niceta. | ||
| Property / Translation DE: (...) für die (...) von (...) Ehrwürdigkeit und die Vorsteherin in den Götterfesten Terentia Ruflila, Virgo Vestalis maxima. Aurelius Eutyches, dessen Wunsch in Erfüllung gegangen ist und der sein Gelübde einlöst für seine gegenüber ihm vortreffliche Patronin. Geweiht am Vortag der Nonen des Mai unter dem zweiten Konsulat von Titianus und dem Konsulat von Nepotianus. Unter der Leitung von Aurelius Niceta. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: (...) für die (...) von (...) Ehrwürdigkeit und die Vorsteherin in den Götterfesten Terentia Ruflila, Virgo Vestalis maxima. Aurelius Eutyches, dessen Wunsch in Erfüllung gegangen ist und der sein Gelübde einlöst für seine gegenüber ihm vortreffliche Patronin. Geweiht am Vortag der Nonen des Mai unter dem zweiten Konsulat von Titianus und dem Konsulat von Nepotianus. Unter der Leitung von Aurelius Niceta. / reference | |||
| + | Author: N. Mekacher Publication title: Die vestalischen Jungfrauen in der römischen Kaiserzeit Place: Wiesbaden Year: 2006 Page(s): 203 | ||
Latest revision as of 14:08, 2 February 2021
Base for statue of Terentia Rufilla, chief Vestal Virgin. Rome, House of the Vestals. 301
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 02143, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32407
|
Base for statue of Terentia Rufilla, chief Vestal Virgin. Rome, House of the Vestals. 301
|
Statements
LSA-1487
0 references
University of Oxford
0 references
To ..., of remarkable sanctity, and in the ceremonies of the gods high priestess, Terentia Rufilla, chief Vestal Virgin. Aurelius Eutyches, restored to be able to fulfill his vote, to his most generous patron. Dedicated on the day preceding the Nones of May in the year when Titianus (for the second time) and Nepotianus were consuls. Aurelius Niceta took care [of this].
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 2143
2012
Last Statue of Antiquities
EDR151258
0 references
(...) für die (...) von (...) Ehrwürdigkeit und die Vorsteherin in den Götterfesten Terentia Ruflila, Virgo Vestalis maxima. Aurelius Eutyches, dessen Wunsch in Erfüllung gegangen ist und der sein Gelübde einlöst für seine gegenüber ihm vortreffliche Patronin. Geweiht am Vortag der Nonen des Mai unter dem zweiten Konsulat von Titianus und dem Konsulat von Nepotianus. Unter der Leitung von Aurelius Niceta.
1 reference
N. Mekacher
Die vestalischen Jungfrauen in der römischen Kaiserzeit
Wiesbaden
2006
203
