Difference between revisions of "CIL 06, 32420, cfr. p. 3826 (Q6067)"
Jump to navigation
Jump to search
(Changed [en] label: CIL 06, 32420) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed claim: Translation EN (P11): To Coelia Claudiana, chief Vestal virgin, most blessed, most scrupulous, and most pious above all previous [chief Velstal virgins], whose work leading the sacred rites to mother Vesta completed her 20th [year]. Aurelius Fructuosus, client and tested candidate to her benevolence, [set this up]. As for the 20th, so for the 30th (anniversary).) |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 32420, cfr. p. 3826 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 32420, cfr. p. 3826 | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Base di statua per Coelia Claudiana | ||
| Property / Translation EN | Property / Translation EN | ||
| - | + | To Coelia Claudiana, chief Vestal virgin, most blessed, most scrupulous, and most pious above all previous [chief Velstal virgins], whose work leading the sacred rites to mother Vesta completed her 20th [year]. Aurelius Fructuosus, client and tested candidate to her benevolence, [set this up]. As for the 20th, so for the 30th (anniversary). | |
| Property / Translation DE | |||
| + | Für Coelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und gottesfürchtige und mehr als alle fromme, deren Opferdienst unter der Leitung von Vesta Mater die zwanzig Jahre ihrer Stellung als Maxima vollendet hat. Aurelius Fructosus, ihr Klient und Kandidat, der durch ihre Fürsprache angenommen wurde. So war es zwanzig Jahre, so soll es dreissig Jahre sein, Glückauf! | ||
| Property / Translation DE: Für Coelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und gottesfürchtige und mehr als alle fromme, deren Opferdienst unter der Leitung von Vesta Mater die zwanzig Jahre ihrer Stellung als Maxima vollendet hat. Aurelius Fructosus, ihr Klient und Kandidat, der durch ihre Fürsprache angenommen wurde. So war es zwanzig Jahre, so soll es dreissig Jahre sein, Glückauf! / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Für Coelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und gottesfürchtige und mehr als alle fromme, deren Opferdienst unter der Leitung von Vesta Mater die zwanzig Jahre ihrer Stellung als Maxima vollendet hat. Aurelius Fructosus, ihr Klient und Kandidat, der durch ihre Fürsprache angenommen wurde. So war es zwanzig Jahre, so soll es dreissig Jahre sein, Glückauf! / reference | |||
| + | Author: N. Mekacker Publication title: Die vestalischen Jungfrauen in der römischen Kaiserzeit Place: Wiesbaden Year: 2006 Page(s): 207 | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR151319 | ||
| Property / EDR identifier: EDR151319 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 16:26, 2 February 2021
Base for statue of Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin. Rome, House of the Vestals. 286-306.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 32420, cfr. p. 3826
|
Base for statue of Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin. Rome, House of the Vestals. 286-306.
|
Statements
LSA-1509
0 references
University of Oxford
0 references
To Coelia Claudiana, chief Vestal virgin, most blessed, most scrupulous, and most pious above all previous [chief Velstal virgins], whose work leading the sacred rites to mother Vesta completed her 20th [year]. Aurelius Fructuosus, client and tested candidate to her benevolence, [set this up]. As for the 20th, so for the 30th (anniversary).
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 32420
2012
Last Statue of Antiquities
Für Coelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und gottesfürchtige und mehr als alle fromme, deren Opferdienst unter der Leitung von Vesta Mater die zwanzig Jahre ihrer Stellung als Maxima vollendet hat. Aurelius Fructosus, ihr Klient und Kandidat, der durch ihre Fürsprache angenommen wurde. So war es zwanzig Jahre, so soll es dreissig Jahre sein, Glückauf!
1 reference
N. Mekacker
Die vestalischen Jungfrauen in der römischen Kaiserzeit
Wiesbaden
2006
207
EDR151319
0 references
