Difference between revisions of "CIL 05, 08270; CIL 01 (2 ed.), 0652, cfr. pp. 725, 834; CLE 1859 (Q11664)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation IT (P13): (...) durante il cammino Tuditano trionfò quattro volte in quindici giorni sui Taurisci, sui Carni e sui Liburni, discesi dalle montagne e radunati sul bordo del mare, sopraffatti dalle sue insegne e...) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 05, 08270; CIL 01 (2 ed.), 0652, cfr. pp. 725, 834; CLE 1859) |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 05, 08270; CIL 01 (2 ed.), 0652, cfr. pp. 725, 834; CLE 1859 | |
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 05, 08270; CIL 01 (2 ed.), 0652, cfr. pp. 725, 834; CLE 1859 | |
| Property / Translation IT: (...) durante il cammino Tuditano trionfò quattro volte in quindici giorni sui Taurisci, sui Carni e sui Liburni, discesi dalle montagne e radunati sul bordo del mare, sopraffatti dalle sue insegne e grazie alle sue decisioni. Inoltre egli condusse un trionfo a Roma, donò il bottino o un tempio o un'ara al Timavo, gli rese i culti aviti e li consegnò ai magistri. / reference | |||
| + | Author: S. Giorcelli Bersani Publication title: Epigrafia e storia di Roma Place: Roma Year: 2015 Page(s): 86 | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | ...and the Taurisci... coerced...whom in fifteen days he four times defeated (?)...standards and counsels...he celebrated a triumph at Rome...gave to Timavus...restored ? to it... handed over to.... | ||
| Property / Translation EN: ...and the Taurisci... coerced...whom in fifteen days he four times defeated (?)...standards and counsels...he celebrated a triumph at Rome...gave to Timavus...restored ? to it... handed over to.... / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: ...and the Taurisci... coerced...whom in fifteen days he four times defeated (?)...standards and counsels...he celebrated a triumph at Rome...gave to Timavus...restored ? to it... handed over to.... / reference | |||
| + | Author: E. Courtney Publication title: Musa Lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions Place: Atlanta, Georgia Year: 1995 Page(s): 36-37 | ||
Latest revision as of 11:04, 17 February 2021
Tabula triumphalis
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 05, 08270; CIL 01 (2 ed.), 0652, cfr. pp. 725, 834; CLE 1859
|
Tabula triumphalis
|
Statements
EDR072272
0 references
122878
0 references
(...) durante il cammino Tuditano trionfò quattro volte in quindici giorni sui Taurisci, sui Carni e sui Liburni, discesi dalle montagne e radunati sul bordo del mare, sopraffatti dalle sue insegne e grazie alle sue decisioni. Inoltre egli condusse un trionfo a Roma, donò il bottino o un tempio o un'ara al Timavo, gli rese i culti aviti e li consegnò ai magistri.
1 reference
S. Giorcelli Bersani
Epigrafia e storia di Roma
Roma
2015
86
...and the Taurisci... coerced...whom in fifteen days he four times defeated (?)...standards and counsels...he celebrated a triumph at Rome...gave to Timavus...restored ? to it... handed over to....
1 reference
E. Courtney
Musa Lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions
Atlanta, Georgia
1995
36-37
