Difference between revisions of "AE 1916, 0042 (Q11673)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: EDCS ID (P71): 08800403) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation IT | |||
| + | A Marco Valerio Severo, figlio di Bostar, ascritto alla tribù Galeria, edile, sufeta, duoviro, primo flamine del suo municipio, prefetto degli ausiliari durante la guerra vittoriosa contro Edemone, l'ordo municipale di Volubilis a lui ha dedicato questa statua per i suoi meriti verso la comunità e per l'ambasceria felicemente conclusa, grazie alla quale ha ottenuto dal divino Claudio per i suoi compatrioti la cittadinanza romana, il connubio con donne peregrine, l'immunità per dieci anni, gli incolae, i beni dei cittadini senza eredi noti morti durante la guerra. Fabia Bira, figlia di Izelta, sua sposa, accogliendo l'onore rivolto al suo amorevolissimo sposo, ha dispensato la cura delle spese, ha offerto la statua a sue spese e l'ha dedicata. | ||
| Property / Translation IT: A Marco Valerio Severo, figlio di Bostar, ascritto alla tribù Galeria, edile, sufeta, duoviro, primo flamine del suo municipio, prefetto degli ausiliari durante la guerra vittoriosa contro Edemone, l'ordo municipale di Volubilis a lui ha dedicato questa statua per i suoi meriti verso la comunità e per l'ambasceria felicemente conclusa, grazie alla quale ha ottenuto dal divino Claudio per i suoi compatrioti la cittadinanza romana, il connubio con donne peregrine, l'immunità per dieci anni, gli incolae, i beni dei cittadini senza eredi noti morti durante la guerra. Fabia Bira, figlia di Izelta, sua sposa, accogliendo l'onore rivolto al suo amorevolissimo sposo, ha dispensato la cura delle spese, ha offerto la statua a sue spese e l'ha dedicata. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A Marco Valerio Severo, figlio di Bostar, ascritto alla tribù Galeria, edile, sufeta, duoviro, primo flamine del suo municipio, prefetto degli ausiliari durante la guerra vittoriosa contro Edemone, l'ordo municipale di Volubilis a lui ha dedicato questa statua per i suoi meriti verso la comunità e per l'ambasceria felicemente conclusa, grazie alla quale ha ottenuto dal divino Claudio per i suoi compatrioti la cittadinanza romana, il connubio con donne peregrine, l'immunità per dieci anni, gli incolae, i beni dei cittadini senza eredi noti morti durante la guerra. Fabia Bira, figlia di Izelta, sua sposa, accogliendo l'onore rivolto al suo amorevolissimo sposo, ha dispensato la cura delle spese, ha offerto la statua a sue spese e l'ha dedicata. / reference | |||
| + | Author: S. Giorcelli Bersani Publication title: Epigrafia e storia di Roma Place: Roma Year: 2015 Page(s): 121 | ||
Latest revision as of 11:34, 21 March 2016
Honorary inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1916, 0042
|
Honorary inscription
|
Statements
HD026001
0 references
08800403
0 references
A Marco Valerio Severo, figlio di Bostar, ascritto alla tribù Galeria, edile, sufeta, duoviro, primo flamine del suo municipio, prefetto degli ausiliari durante la guerra vittoriosa contro Edemone, l'ordo municipale di Volubilis a lui ha dedicato questa statua per i suoi meriti verso la comunità e per l'ambasceria felicemente conclusa, grazie alla quale ha ottenuto dal divino Claudio per i suoi compatrioti la cittadinanza romana, il connubio con donne peregrine, l'immunità per dieci anni, gli incolae, i beni dei cittadini senza eredi noti morti durante la guerra. Fabia Bira, figlia di Izelta, sua sposa, accogliendo l'onore rivolto al suo amorevolissimo sposo, ha dispensato la cura delle spese, ha offerto la statua a sue spese e l'ha dedicata.
1 reference
S. Giorcelli Bersani
Epigrafia e storia di Roma
Roma
2015
121
