Difference between revisions of "CIL 06, 02489, cfr. p. 3369; CIL 06, 32649; CLE 0991 (Q11802)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 273499) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 02489, cfr. p. 3369; CIL 06, 32649; CLE 0991) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 02489, cfr. p. 3369; CIL 06, 32649; CLE 0991 | |
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 06, 02489, cfr. p. 3369; CIL 06, 32649; CLE 0991 | |
| Property / Translation IT | |||
| + | (Sacro) agli dei Mani. Quintus Caetronius Passer, figlio di Quintus, della tribù Publilia, soldato della terza coorte pretoria per 18 anni, congedato quando cadeva il consolato dei due Gemini, (pose questa dedica) per sè e per Masuria Marcella figlia di Marcus; ho vissuto tutto il tempo che ho voluto sempre onestamente e sobriamente, senza frodare nessuno, cosa che giova alle mie ossa. (Il sepolcro si estende) su strada per 11 piedi e mezzo, in profondità per 13 piedi e mezzo. | ||
| Property / Translation IT: (Sacro) agli dei Mani. Quintus Caetronius Passer, figlio di Quintus, della tribù Publilia, soldato della terza coorte pretoria per 18 anni, congedato quando cadeva il consolato dei due Gemini, (pose questa dedica) per sè e per Masuria Marcella figlia di Marcus; ho vissuto tutto il tempo che ho voluto sempre onestamente e sobriamente, senza frodare nessuno, cosa che giova alle mie ossa. (Il sepolcro si estende) su strada per 11 piedi e mezzo, in profondità per 13 piedi e mezzo. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: (Sacro) agli dei Mani. Quintus Caetronius Passer, figlio di Quintus, della tribù Publilia, soldato della terza coorte pretoria per 18 anni, congedato quando cadeva il consolato dei due Gemini, (pose questa dedica) per sè e per Masuria Marcella figlia di Marcus; ho vissuto tutto il tempo che ho voluto sempre onestamente e sobriamente, senza frodare nessuno, cosa che giova alle mie ossa. (Il sepolcro si estende) su strada per 11 piedi e mezzo, in profondità per 13 piedi e mezzo. / reference | |||
| + | CTS URN: urn:cts:pdlepi:eagle.tm273499.perseids-it-2016-1 Author: http://data.perseus.org/sosol/users/SilviaOnori Supervised by: Bridget Almas Supervised by: Marie-Claire Beaulieu Supervised by: Eleonora Santin Supervised by: Pietro Liuzzo Supervised by: Gianfranco Agosti Supervised by: Ulrich Gehn | ||
Latest revision as of 13:59, 17 February 2021
Funerary inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 02489, cfr. p. 3369; CIL 06, 32649; CLE 0991
|
Funerary inscription
|
Statements
EDR104260
0 references
273499
0 references
(Sacro) agli dei Mani. Quintus Caetronius Passer, figlio di Quintus, della tribù Publilia, soldato della terza coorte pretoria per 18 anni, congedato quando cadeva il consolato dei due Gemini, (pose questa dedica) per sè e per Masuria Marcella figlia di Marcus; ho vissuto tutto il tempo che ho voluto sempre onestamente e sobriamente, senza frodare nessuno, cosa che giova alle mie ossa. (Il sepolcro si estende) su strada per 11 piedi e mezzo, in profondità per 13 piedi e mezzo.
1 reference
urn:cts:pdlepi:eagle.tm273499.perseids-it-2016-1
http://data.perseus.org/sosol/users/SilviaOnori
Bridget Almas
Marie-Claire Beaulieu
Eleonora Santin
Pietro Liuzzo
Gianfranco Agosti
Ulrich Gehn
