Difference between revisions of "CIL 06, 41421; CLE 1408 (Q11804)"
Jump to navigation
Jump to search
(Added [it] description: elogio funerario) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 41421; CLE 1408) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 41421; CLE 1408 | |
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 06, 41421; CLE 1408 | |
| description / en | description / en | ||
| - | + | Funerary elogium | |
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR093649 | ||
| Property / EDR identifier: EDR093649 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Speranza di illustre stirpe, gloria di insigni antenati, di ingegno vivace, elegante d'espressione nel comporre versi, illustre, saggio, umile, morigerato, onesto, affabile, apprezzato, virtuoso più della virtù, che dimostrava prima del tempo l'indole dell'età avita, alquanto famoso in patria per nobiltà, Probus; la morte non ti ha danneggiato in nulla, dal momento che tu vivi qui (sulla tomba) nella lode eterna e rimani nel regno di Cristo per sempre. Questi versi che ho composto in tuo onore non sono encomi falsi: la fama tua è ovunque testimone dei tuoi meriti. | ||
| Property / Translation IT: Speranza di illustre stirpe, gloria di insigni antenati, di ingegno vivace, elegante d'espressione nel comporre versi, illustre, saggio, umile, morigerato, onesto, affabile, apprezzato, virtuoso più della virtù, che dimostrava prima del tempo l'indole dell'età avita, alquanto famoso in patria per nobiltà, Probus; la morte non ti ha danneggiato in nulla, dal momento che tu vivi qui (sulla tomba) nella lode eterna e rimani nel regno di Cristo per sempre. Questi versi che ho composto in tuo onore non sono encomi falsi: la fama tua è ovunque testimone dei tuoi meriti. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Speranza di illustre stirpe, gloria di insigni antenati, di ingegno vivace, elegante d'espressione nel comporre versi, illustre, saggio, umile, morigerato, onesto, affabile, apprezzato, virtuoso più della virtù, che dimostrava prima del tempo l'indole dell'età avita, alquanto famoso in patria per nobiltà, Probus; la morte non ti ha danneggiato in nulla, dal momento che tu vivi qui (sulla tomba) nella lode eterna e rimani nel regno di Cristo per sempre. Questi versi che ho composto in tuo onore non sono encomi falsi: la fama tua è ovunque testimone dei tuoi meriti. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 14:01, 17 February 2021
Funerary elogium
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 41421; CLE 1408
|
Funerary elogium
|
Statements
EDR093649
0 references
Speranza di illustre stirpe, gloria di insigni antenati, di ingegno vivace, elegante d'espressione nel comporre versi, illustre, saggio, umile, morigerato, onesto, affabile, apprezzato, virtuoso più della virtù, che dimostrava prima del tempo l'indole dell'età avita, alquanto famoso in patria per nobiltà, Probus; la morte non ti ha danneggiato in nulla, dal momento che tu vivi qui (sulla tomba) nella lode eterna e rimani nel regno di Cristo per sempre. Questi versi che ho composto in tuo onore non sono encomi falsi: la fama tua è ovunque testimone dei tuoi meriti.
1 reference
S. Onori
S. Orlandi
