Difference between revisions of "CIL 14, 03601 (Q11848)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: CIL 14, 03601, A senator of Spanish origin) |
(Changed claim: Translation IT (P13): A Publio Mummio, figlio di Publio, iscritto nella tribù Galeria, Sisenna Rutiliano, console, augure, governatore della provincia della Mesia superiore, funzionario preposto alla gestione degli aliment...) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 14, 03601 | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Un senatore di origine spagnola | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR129877 | ||
| Property / EDR identifier: EDR129877 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A Publio Mummio, figlio di Publio, iscritto nella tribù Galeria, Sisenna Rutiliano, console, augure, governatore della provincia della Mesia superiore, funzionario preposto alla gestione degli alimenta nella circoscrizione dell'Aemilia, funzionario preposto alla cassa dello Stato, comandante della legione sesta Victrix, pretore, tribuno della plebe, questore, ufficiale superiore della legione quinta Macedonica, componente su cause giudiziarie minori, patrono del municipio, curatore del santuario di Ercole Vincitore, salio, gli Augustales di Tivoli (posero); spazio concesso per decisione del senato locale. (Lato destro) Dedicata il 1 giugno dell'anno in cui erano consoli Massimo ed Orfito. (Lato sinistro) A curare l'elezione (della statua) furono Publio Ragonio Saturnino e Gaio Marcio Marciano, questori del collegio degli Augustales Herculanii. | ||
| Property / Translation IT: A Publio Mummio, figlio di Publio, iscritto nella tribù Galeria, Sisenna Rutiliano, console, augure, governatore della provincia della Mesia superiore, funzionario preposto alla gestione degli alimenta nella circoscrizione dell'Aemilia, funzionario preposto alla cassa dello Stato, comandante della legione sesta Victrix, pretore, tribuno della plebe, questore, ufficiale superiore della legione quinta Macedonica, componente su cause giudiziarie minori, patrono del municipio, curatore del santuario di Ercole Vincitore, salio, gli Augustales di Tivoli (posero); spazio concesso per decisione del senato locale. (Lato destro) Dedicata il 1 giugno dell'anno in cui erano consoli Massimo ed Orfito. (Lato sinistro) A curare l'elezione (della statua) furono Publio Ragonio Saturnino e Gaio Marcio Marciano, questori del collegio degli Augustales Herculanii. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A Publio Mummio, figlio di Publio, iscritto nella tribù Galeria, Sisenna Rutiliano, console, augure, governatore della provincia della Mesia superiore, funzionario preposto alla gestione degli alimenta nella circoscrizione dell'Aemilia, funzionario preposto alla cassa dello Stato, comandante della legione sesta Victrix, pretore, tribuno della plebe, questore, ufficiale superiore della legione quinta Macedonica, componente su cause giudiziarie minori, patrono del municipio, curatore del santuario di Ercole Vincitore, salio, gli Augustales di Tivoli (posero); spazio concesso per decisione del senato locale. (Lato destro) Dedicata il 1 giugno dell'anno in cui erano consoli Massimo ed Orfito. (Lato sinistro) A curare l'elezione (della statua) furono Publio Ragonio Saturnino e Gaio Marcio Marciano, questori del collegio degli Augustales Herculanii. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | To Publius Mummius Sisenna Rutilianus, son of Publius, enrolled in the tribe Galeria, consul, augur, governor of the province of Asia, governor of the province of Upper Moesia, prefect of the alimenta in the district of Aemilia, prefect of the state treasury, commander of the Sixth Legion Victrix, praetor, tribune of the plebs, quaestor, tribune of the Fifth Legion Macedonica, member of the Board of Ten for judging minor cases, patron of the municipium, curator of the sanctuary of Hercules Victor, Salian priest. The Augustales Herculanii (set this up) in the location granted for it by a decree of the local senate. (Right-hand side) Dedicated on 1st June in the year when Maximus and Orfitus were consuls. (Left-hand side) Publius Ragonius Saturninus and Gaius Marcius Marcianus, quaestors of the college of Augustales of Tivoli oversaw the setting up (the statue). | ||
| Property / Translation EN: To Publius Mummius Sisenna Rutilianus, son of Publius, enrolled in the tribe Galeria, consul, augur, governor of the province of Asia, governor of the province of Upper Moesia, prefect of the alimenta in the district of Aemilia, prefect of the state treasury, commander of the Sixth Legion Victrix, praetor, tribune of the plebs, quaestor, tribune of the Fifth Legion Macedonica, member of the Board of Ten for judging minor cases, patron of the municipium, curator of the sanctuary of Hercules Victor, Salian priest. The Augustales Herculanii (set this up) in the location granted for it by a decree of the local senate. (Right-hand side) Dedicated on 1st June in the year when Maximus and Orfitus were consuls. (Left-hand side) Publius Ragonius Saturninus and Gaius Marcius Marcianus, quaestors of the college of Augustales of Tivoli oversaw the setting up (the statue). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Publius Mummius Sisenna Rutilianus, son of Publius, enrolled in the tribe Galeria, consul, augur, governor of the province of Asia, governor of the province of Upper Moesia, prefect of the alimenta in the district of Aemilia, prefect of the state treasury, commander of the Sixth Legion Victrix, praetor, tribune of the plebs, quaestor, tribune of the Fifth Legion Macedonica, member of the Board of Ten for judging minor cases, patron of the municipium, curator of the sanctuary of Hercules Victor, Salian priest. The Augustales Herculanii (set this up) in the location granted for it by a decree of the local senate. (Right-hand side) Dedicated on 1st June in the year when Maximus and Orfitus were consuls. (Left-hand side) Publius Ragonius Saturninus and Gaius Marcius Marcianus, quaestors of the college of Augustales of Tivoli oversaw the setting up (the statue). / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 15:25, 30 August 2016
A senator of Spanish origin
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 14, 03601
|
A senator of Spanish origin
|
Statements
EDR129877
0 references
A Publio Mummio, figlio di Publio, iscritto nella tribù Galeria, Sisenna Rutiliano, console, augure, governatore della provincia della Mesia superiore, funzionario preposto alla gestione degli alimenta nella circoscrizione dell'Aemilia, funzionario preposto alla cassa dello Stato, comandante della legione sesta Victrix, pretore, tribuno della plebe, questore, ufficiale superiore della legione quinta Macedonica, componente su cause giudiziarie minori, patrono del municipio, curatore del santuario di Ercole Vincitore, salio, gli Augustales di Tivoli (posero); spazio concesso per decisione del senato locale. (Lato destro) Dedicata il 1 giugno dell'anno in cui erano consoli Massimo ed Orfito. (Lato sinistro) A curare l'elezione (della statua) furono Publio Ragonio Saturnino e Gaio Marcio Marciano, questori del collegio degli Augustales Herculanii.
1 reference
To Publius Mummius Sisenna Rutilianus, son of Publius, enrolled in the tribe Galeria, consul, augur, governor of the province of Asia, governor of the province of Upper Moesia, prefect of the alimenta in the district of Aemilia, prefect of the state treasury, commander of the Sixth Legion Victrix, praetor, tribune of the plebs, quaestor, tribune of the Fifth Legion Macedonica, member of the Board of Ten for judging minor cases, patron of the municipium, curator of the sanctuary of Hercules Victor, Salian priest. The Augustales Herculanii (set this up) in the location granted for it by a decree of the local senate. (Right-hand side) Dedicated on 1st June in the year when Maximus and Orfitus were consuls. (Left-hand side) Publius Ragonius Saturninus and Gaius Marcius Marcianus, quaestors of the college of Augustales of Tivoli oversaw the setting up (the statue).
1 reference
