Difference between revisions of "CIL 06, 02807, cfr. pp. 870, 3320, 3339, 3834; CIL 06, 32582 (Q11857)"
Jump to navigation
Jump to search
(Added [it] label: CIL 06, 02807, cfr. pp. 870, 3320, 3339, 3834; CIL 06, 32582) |
(Set a reference) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Dedica a Heros Briganitius | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR121298 | ||
| Property / EDR identifier: EDR121298 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 279023 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 279023 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Al Dio Santo Heros Briganizio, Flavio Procliano, soldato della terza coorte pretoria, Claudio Muciano, soldato della quinta coorte pretoria, Aurelio Valeriano, soldato della quinta coorte pretoria, Valerio Massimo, soldato della decima coorte pretoria, cives Usdicenses originari del vico (insediamento rurale) di Agatapara, volentieri sciolsero il voto. | ||
| Property / Translation IT: Al Dio Santo Heros Briganizio, Flavio Procliano, soldato della terza coorte pretoria, Claudio Muciano, soldato della quinta coorte pretoria, Aurelio Valeriano, soldato della quinta coorte pretoria, Valerio Massimo, soldato della decima coorte pretoria, cives Usdicenses originari del vico (insediamento rurale) di Agatapara, volentieri sciolsero il voto. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Al Dio Santo Heros Briganizio, Flavio Procliano, soldato della terza coorte pretoria, Claudio Muciano, soldato della quinta coorte pretoria, Aurelio Valeriano, soldato della quinta coorte pretoria, Valerio Massimo, soldato della decima coorte pretoria, cives Usdicenses originari del vico (insediamento rurale) di Agatapara, volentieri sciolsero il voto. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | To the Holy God Heros Briganitius, Flabius Proclianus, a soldier of the third Praetorian cohort, Claudius Mucianus, a soldier of the fifth Praetorian cohort, Valerius Maximus, a soldier of the tenth Praetorian cohort, cives Usdicenses natives of the vicus (rural settlement) of Agatapara, were released from the vow willingly. | ||
| Property / Translation EN: To the Holy God Heros Briganitius, Flabius Proclianus, a soldier of the third Praetorian cohort, Claudius Mucianus, a soldier of the fifth Praetorian cohort, Valerius Maximus, a soldier of the tenth Praetorian cohort, cives Usdicenses natives of the vicus (rural settlement) of Agatapara, were released from the vow willingly. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To the Holy God Heros Briganitius, Flabius Proclianus, a soldier of the third Praetorian cohort, Claudius Mucianus, a soldier of the fifth Praetorian cohort, Valerius Maximus, a soldier of the tenth Praetorian cohort, cives Usdicenses natives of the vicus (rural settlement) of Agatapara, were released from the vow willingly. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 08:54, 1 September 2016
A dedication to Heros Briganitius
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 02807, cfr. pp. 870, 3320, 3339, 3834; CIL 06, 32582
|
A dedication to Heros Briganitius
|
Statements
EDR121298
0 references
279023
0 references
Al Dio Santo Heros Briganizio, Flavio Procliano, soldato della terza coorte pretoria, Claudio Muciano, soldato della quinta coorte pretoria, Aurelio Valeriano, soldato della quinta coorte pretoria, Valerio Massimo, soldato della decima coorte pretoria, cives Usdicenses originari del vico (insediamento rurale) di Agatapara, volentieri sciolsero il voto.
1 reference
To the Holy God Heros Briganitius, Flabius Proclianus, a soldier of the third Praetorian cohort, Claudius Mucianus, a soldier of the fifth Praetorian cohort, Valerius Maximus, a soldier of the tenth Praetorian cohort, cives Usdicenses natives of the vicus (rural settlement) of Agatapara, were released from the vow willingly.
1 reference
