Difference between revisions of "iAph130309 (Q3676)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/) |
(Created claim: Translation EN (P11): Aristolaos, my father-in-law, of blessed memory, died and entered his rest in indiction 1, month 2, day 14, a [Sun]day (or [Fri]day.) The thrice fortunate, of blessed memory, who was lady of these her...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | Aristolaos, my father-in-law, of blessed memory, died and entered his rest in indiction 1, month 2, day 14, a [Sun]day (or [Fri]day.) The thrice fortunate, of blessed memory, who was lady of these here, my mother-in-law, Theodoreta, also entered her rest in indiction 4, month 4, day 13, a Friday. The lady Philosophia, the daughter of Aristolaos and Theodoreta of blessed memory, who became acknowledged wife to me, Joannes Philadelphos, was born in indiction 15. month 4, day 5, in the consulate of Rusticius and lived her full span until indiction 14. month 7, day 20, a Wednesday, year 25 of the reign of our most sacred and pious master. Flavius Justinianos, and year 10 after the consulate of Flavius Basilios. So the living should know that Philosophia, of blessed memory, lived in all 29 years, 2 months, [15] days. So may [God] receive their souls, [and] grant eternity to their spirits. | ||
| Property / Translation EN: Aristolaos, my father-in-law, of blessed memory, died and entered his rest in indiction 1, month 2, day 14, a [Sun]day (or [Fri]day.) The thrice fortunate, of blessed memory, who was lady of these here, my mother-in-law, Theodoreta, also entered her rest in indiction 4, month 4, day 13, a Friday. The lady Philosophia, the daughter of Aristolaos and Theodoreta of blessed memory, who became acknowledged wife to me, Joannes Philadelphos, was born in indiction 15. month 4, day 5, in the consulate of Rusticius and lived her full span until indiction 14. month 7, day 20, a Wednesday, year 25 of the reign of our most sacred and pious master. Flavius Justinianos, and year 10 after the consulate of Flavius Basilios. So the living should know that Philosophia, of blessed memory, lived in all 29 years, 2 months, [15] days. So may [God] receive their souls, [and] grant eternity to their spirits. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 00:10, 16 December 2013
Epitaph of Philosophia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
iAph130309
|
Epitaph of Philosophia
|
Statements
iAph130309
0 references
Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
0 references
Aristolaos, my father-in-law, of blessed memory, died and entered his rest in indiction 1, month 2, day 14, a [Sun]day (or [Fri]day.) The thrice fortunate, of blessed memory, who was lady of these here, my mother-in-law, Theodoreta, also entered her rest in indiction 4, month 4, day 13, a Friday. The lady Philosophia, the daughter of Aristolaos and Theodoreta of blessed memory, who became acknowledged wife to me, Joannes Philadelphos, was born in indiction 15. month 4, day 5, in the consulate of Rusticius and lived her full span until indiction 14. month 7, day 20, a Wednesday, year 25 of the reign of our most sacred and pious master. Flavius Justinianos, and year 10 after the consulate of Flavius Basilios. So the living should know that Philosophia, of blessed memory, lived in all 29 years, 2 months, [15] days. So may [God] receive their souls, [and] grant eternity to their spirits.
0 references
