Difference between revisions of "18 (Q2343)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Added [en] description: Epitaph on sarcophagus front) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Created claim: Translation DE (P12): Den verstorbenen Seelen. Für Marcus Aemilianus Aurelianus, vormals Soldat der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (die Helferin, die Fromme, die Treue), ehemaliger Assistent im Büro des Leiters der Schrei...) |
||
| Property / Translation DE | |||
| + | Den verstorbenen Seelen. Für Marcus Aemilianus Aurelianus, vormals Soldat der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (die Helferin, die Fromme, die Treue), ehemaliger Assistent im Büro des Leiters der Schreibstube (cornicularius) des Kommandeurs (legatus); er starb nach 13 Jahren Dienst und lebte 31 Jahre. Marcus Aemilius Fortunatus, Augustale der Stadt Brigetium (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen), und Aurelia Candida, seine Eltern, sorgten für die Aufstellung. | ||
| Property / Translation DE: Den verstorbenen Seelen. Für Marcus Aemilianus Aurelianus, vormals Soldat der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (die Helferin, die Fromme, die Treue), ehemaliger Assistent im Büro des Leiters der Schreibstube (cornicularius) des Kommandeurs (legatus); er starb nach 13 Jahren Dienst und lebte 31 Jahre. Marcus Aemilius Fortunatus, Augustale der Stadt Brigetium (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen), und Aurelia Candida, seine Eltern, sorgten für die Aufstellung. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 07:52, 2 April 2014
Epitaph on sarcophagus front
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
18
|
Epitaph on sarcophagus front
|
Statements
A halotti árnyaknak. Marcus Aemilius Aurilianusnak (!), a legio I Adiutrix Pia Fidelis egykori katonájának, a legioparancsnok írnoki irodája egykori segédjének, aki 13 évet szolgált és 31 évet élt. Marcus Aemilius Fortunatus, Brigetio municipiumának augustalisa és Aurelia Candida, a szülei állíttatták (a síremléket).
1 reference
2006
Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
Borhy, László
Komárom
Klapka György Múzeum
CC0
0 references
18
0 references
HD037897
0 references
Den verstorbenen Seelen. Für Marcus Aemilianus Aurelianus, vormals Soldat der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (die Helferin, die Fromme, die Treue), ehemaliger Assistent im Büro des Leiters der Schreibstube (cornicularius) des Kommandeurs (legatus); er starb nach 13 Jahren Dienst und lebte 31 Jahre. Marcus Aemilius Fortunatus, Augustale der Stadt Brigetium (Mitglied der städtischen Körperschaft der Augustalen), und Aurelia Candida, seine Eltern, sorgten für die Aufstellung.
0 references
