Difference between revisions of "CIL III 1559 (Q9980)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation FR (P15): Aus dieux Mânes. À Publius Aelius Ariortus, quattuorvir annuel du municipe de Dierna, tué par les brigands, a vécu 50 ans. Ulpia Digna (érigea ceci) à son époux très pieux et Publius Aelius, (s...) |
(Set a reference) |
||
| Property / Translation FR: Aus dieux Mânes. À Publius Aelius Ariortus, quattuorvir annuel du municipe de Dierna, tué par les brigands, a vécu 50 ans. Ulpia Digna (érigea ceci) à son époux très pieux et Publius Aelius, (son) fils, et Publius Aelius Valens(?) et (Publius Aelius) Audarus, ses petit-fils, érigèrent (ceci) à celui qui a bien (mérité). / reference | |||
| + | References: IDR III/1, 118 References: H. W. Müller, I. Piso, B. Schwaighofer, M. Benea, Der Marmor im römischen Dakien, Cluj-Napoca 2012, p. 100, SL1 | ||
Revision as of 03:49, 4 February 2015
Funerary inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL III 1559
|
Funerary inscription
|
Statements
Aus dieux Mânes. À Publius Aelius Ariortus, quattuorvir annuel du municipe de Dierna, tué par les brigands, a vécu 50 ans. Ulpia Digna (érigea ceci) à son époux très pieux et Publius Aelius, (son) fils, et Publius Aelius Valens(?) et (Publius Aelius) Audarus, ses petit-fils, érigèrent (ceci) à celui qui a bien (mérité).
1 reference
IDR III/1, 118
H. W. Müller, I. Piso, B. Schwaighofer, M. Benea, Der Marmor im römischen Dakien, Cluj-Napoca 2012, p. 100, SL1
