Difference between revisions of "CIL 06, 10231, cfr. pp. 3502, 3908 (Q11484)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: EDR identifier (P38): EDR130027) |
(Created claim: Translation FR (P15): Le terrain, ou ce champ, qui est cité sur la via Appia, entre le second et le troisième milliaire, sur la partie droite en venant de Rome, dans le champ appelé Curtianus Talarchianus, dans la propri...) |
||
| Property / Translation FR | |||
| + | Le terrain, ou ce champ, qui est cité sur la via Appia, entre le second et le troisième milliaire, sur la partie droite en venant de Rome, dans le champ appelé Curtianus Talarchianus, dans la propriété de Julia Monime et de ses associés, ce champ où l'on a construit la schola sous le portique, consacrée à Silvain et à son collège, les immunes, le curateur et l'ensemble des membres de ce collège l'ont reçu par émancipation de Julia Monime et de ses associés, au prix d'un sesterce, pour cause de donation, par l'intermédiaire de C. Memius Orion, tuteur de Julia Monime. Il leur sera permis de se rendre à ce lieu, d'y aller, de s'y déplacer, de s'y promener; d'y faire les sacrifices, d'y dîner et d'y tenir banquet, tant que ce collège durera. Mais s'il en allait autrement, quant à ce qui concerne le collège de Sylvain, ce lieu consacré sera restitué (...) sans qu'aucune controverse ces (...) ont été stipulés (?). | ||
| Property / Translation FR: Le terrain, ou ce champ, qui est cité sur la via Appia, entre le second et le troisième milliaire, sur la partie droite en venant de Rome, dans le champ appelé Curtianus Talarchianus, dans la propriété de Julia Monime et de ses associés, ce champ où l'on a construit la schola sous le portique, consacrée à Silvain et à son collège, les immunes, le curateur et l'ensemble des membres de ce collège l'ont reçu par émancipation de Julia Monime et de ses associés, au prix d'un sesterce, pour cause de donation, par l'intermédiaire de C. Memius Orion, tuteur de Julia Monime. Il leur sera permis de se rendre à ce lieu, d'y aller, de s'y déplacer, de s'y promener; d'y faire les sacrifices, d'y dîner et d'y tenir banquet, tant que ce collège durera. Mais s'il en allait autrement, quant à ce qui concerne le collège de Sylvain, ce lieu consacré sera restitué (...) sans qu'aucune controverse ces (...) ont été stipulés (?). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 14:28, 19 January 2016
Cippus of collegium of Silvanus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 10231, cfr. pp. 3502, 3908
|
Cippus of collegium of Silvanus
|
Statements
EDR130027
0 references
Le terrain, ou ce champ, qui est cité sur la via Appia, entre le second et le troisième milliaire, sur la partie droite en venant de Rome, dans le champ appelé Curtianus Talarchianus, dans la propriété de Julia Monime et de ses associés, ce champ où l'on a construit la schola sous le portique, consacrée à Silvain et à son collège, les immunes, le curateur et l'ensemble des membres de ce collège l'ont reçu par émancipation de Julia Monime et de ses associés, au prix d'un sesterce, pour cause de donation, par l'intermédiaire de C. Memius Orion, tuteur de Julia Monime. Il leur sera permis de se rendre à ce lieu, d'y aller, de s'y déplacer, de s'y promener; d'y faire les sacrifices, d'y dîner et d'y tenir banquet, tant que ce collège durera. Mais s'il en allait autrement, quant à ce qui concerne le collège de Sylvain, ce lieu consacré sera restitué (...) sans qu'aucune controverse ces (...) ont été stipulés (?).
0 references
