Difference between revisions of "CIL 06, 09446; CIL 06, 33808; ICUR, 01 (n.s.), 01549 (Q11488)"
Jump to navigation
Jump to search
(Set a reference) |
(Created claim: Translation IT (P13): Aeliana moglie infelicissima pose (questa sepoltura) al benemerito Bonifatius grammatico, segretario agli atti, che in pace visse anni (...) e trascorse con la moglie anni (...). Fu sepolto alle calend...) |
||
| Property / Translation IT | |||
| + | Aeliana moglie infelicissima pose (questa sepoltura) al benemerito Bonifatius grammatico, segretario agli atti, che in pace visse anni (...) e trascorse con la moglie anni (...). Fu sepolto alle calende di Gennaio. (Le biblioteche) di Traiano lo cercheranno, gli atrii di Minerva lo piangeranno, l'intera Roma si dorrà e io stessa mi tormenterò. | ||
| Property / Translation IT: Aeliana moglie infelicissima pose (questa sepoltura) al benemerito Bonifatius grammatico, segretario agli atti, che in pace visse anni (...) e trascorse con la moglie anni (...). Fu sepolto alle calende di Gennaio. (Le biblioteche) di Traiano lo cercheranno, gli atrii di Minerva lo piangeranno, l'intera Roma si dorrà e io stessa mi tormenterò. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 17:54, 1 February 2016
Funerary inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 09446; CIL 06, 33808; ICUR, 01 (n.s.), 01549
|
Funerary inscription
|
Statements
EDR123742
0 references
À Bonifatius sc(...) qui le méritait bien, grammaticus, Aeliana, son épouse bien-aimée a fait cette sépulture, lui qui vécut (...) ans en paix et passa (...) années avec son épouse, enterré aux kalendes de Janvier (...) Rome tout entière pleurera et lui-même (...)
1 reference
S. Agusta-Boularot
Mél. Arch. Hist. Ec. Fr. Rome. Ant.
106.2
1994
668
Aeliana moglie infelicissima pose (questa sepoltura) al benemerito Bonifatius grammatico, segretario agli atti, che in pace visse anni (...) e trascorse con la moglie anni (...). Fu sepolto alle calende di Gennaio. (Le biblioteche) di Traiano lo cercheranno, gli atrii di Minerva lo piangeranno, l'intera Roma si dorrà e io stessa mi tormenterò.
0 references
