Difference between revisions of "ML 80 (Q4227)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): Decree 1 (411) ... ... -ates of Ikaria was secretary. [Of the Council] the chairman was ... (5) and with him the presiding committe (proedroi) or prytany members (prytaneis) were - of Xypete, Diop- of...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | Decree 1 (411) ... ... -ates of Ikaria was secretary. [Of the Council] the chairman was ... (5) and with him the presiding committe (proedroi) or prytany members (prytaneis) were - of Xypete, Diop- of -, - of Kephale, Kal- of -. Hippomenes proposed: for Pythophanes of -stos , since he is a proxenos and (10) benefactor of the Athenians and does what good he can to the city of Athens and that of -stos, the decree previously voted for him shall be inscribed on a stone stele by the secretary of the Council now (15) in office and set down on the acropolis. The money belonging to Pythophanes in Athens or in any other place which the Athenians rule, and what he says about the ship and about the [money?], nobody shall wrong, and he shall have [immunity (20) from seizure (asylian) ] for himself and his money both coming and going. Let this be decreed, wherever the Athenians rule, for all the family of Pythophanes in the same way. So that this shall come about, the generals in (25) office at any time and the Council in office at any time shall take care. This decree also shall be inscribed on the same stele by the secretary of the Council. Decree 2 (399/8) In the archonship of Aristokrates (399/8). (30) The Council decided. Kekropis was in prytany. - was secretary. Aristokrates was archon (399/8). - was chairman. ... | ||
| Property / Translation EN: Decree 1 (411) ... ... -ates of Ikaria was secretary. [Of the Council] the chairman was ... (5) and with him the presiding committe (proedroi) or prytany members (prytaneis) were - of Xypete, Diop- of -, - of Kephale, Kal- of -. Hippomenes proposed: for Pythophanes of -stos , since he is a proxenos and (10) benefactor of the Athenians and does what good he can to the city of Athens and that of -stos, the decree previously voted for him shall be inscribed on a stone stele by the secretary of the Council now (15) in office and set down on the acropolis. The money belonging to Pythophanes in Athens or in any other place which the Athenians rule, and what he says about the ship and about the [money?], nobody shall wrong, and he shall have [immunity (20) from seizure (asylian) ] for himself and his money both coming and going. Let this be decreed, wherever the Athenians rule, for all the family of Pythophanes in the same way. So that this shall come about, the generals in (25) office at any time and the Council in office at any time shall take care. This decree also shall be inscribed on the same stele by the secretary of the Council. Decree 2 (399/8) In the archonship of Aristokrates (399/8). (30) The Council decided. Kekropis was in prytany. - was secretary. Aristokrates was archon (399/8). - was chairman. ... / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 11:34, 16 December 2013
Honours for Pythophanes
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
ML 80
|
Honours for Pythophanes
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Decree 1 (411) ... ... -ates of Ikaria was secretary. [Of the Council] the chairman was ... (5) and with him the presiding committe (proedroi) or prytany members (prytaneis) were - of Xypete, Diop- of -, - of Kephale, Kal- of -. Hippomenes proposed: for Pythophanes of -stos , since he is a proxenos and (10) benefactor of the Athenians and does what good he can to the city of Athens and that of -stos, the decree previously voted for him shall be inscribed on a stone stele by the secretary of the Council now (15) in office and set down on the acropolis. The money belonging to Pythophanes in Athens or in any other place which the Athenians rule, and what he says about the ship and about the [money?], nobody shall wrong, and he shall have [immunity (20) from seizure (asylian) ] for himself and his money both coming and going. Let this be decreed, wherever the Athenians rule, for all the family of Pythophanes in the same way. So that this shall come about, the generals in (25) office at any time and the Council in office at any time shall take care. This decree also shall be inscribed on the same stele by the secretary of the Council. Decree 2 (399/8) In the archonship of Aristokrates (399/8). (30) The Council decided. Kekropis was in prytany. - was secretary. Aristokrates was archon (399/8). - was chairman. ...
0 references
