Difference between revisions of "AE 1974, 00483 (Q2242)"

Dem Jupiter Optimus Maximus, für das Wohl des Augustus hat Septimius Iuvenis, der Sohn des Quartinus, dem Gelübde entsprechend (dies) gemacht und geweiht; er hat das Gelübde gerne und froh nach Gebühr erfüllt. Bemerkung: Wohl des Augustus = Wohl des Kaiser; Grammatikalisch nicht korrekt: „pro“ verlangt 6. Fall („salutem“ ist 4. Fall); Der 2. Fall des Namen Quartinus müsste „Quartini“ lauten und nicht „Quartinis“; Die Endung des Cognomen zu Septimius („Iuvenis“) ist nicht mehr lesbar;