Difference between revisions of "AE 1986, 0628 (Q9893)"

(...) sie sind ebendort (...) niedergeschrieben und geprüft (...) aus den Protokollen der Kaiser Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Sieger über die Araber, Sieger über die Adiabeni, größter Sieger über die Parther [Septimius Severus, Augustus 193-211], und Marcus Aurelius Antoninus Pius Augustus [Septimius Severus‘ älterer Sohn Caracalla, Augustus 204-12], und Lucius Septimius Geta Caesar [Septimius Severus‘ jüngerer Sohn Geta] über die Verhandlungen, die stattfanden, als die vorerwähnten Consuln waren [es ist unklar, ob sich dies auf die beiden Söhne des Severus bezieht, die 208 gemeinsam den Consulat bekleideten, oder auf eine Consulatsangabe im verlorenen ersten Teil der Inschrift; die im folgenden protokollierte Anwesenheit der drei Kaiser in Eboracum-York datiert die Inschrift auf 208/211; Septimius Severus trägt nicht den 209 Ende angenommenen Siegertitel Britannicus, so dass die Inschrift möglicherweise vor 210 entstand], am Vortag der Iden des September (12. September), in Eboracum [York]. Als die Kaiser Marcus Aurelius Antoninus Pius Augustus [Caracalla] und Lucius Septimius Geta Caesar [Geta] Diogenes, den Sohn des Theochares, und (---), den Sohn des Dionysios anhörten, die Anwälte der Aioner (...)