Difference between revisions of "AE 1969/70, 0287 (Q9917)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Created claim: Translation DE (P12): (...) dass es keinem Duumvir erlaubt sein soll, außerhalb der Ordnung zu handeln mit dem Ziel, dass jemand als Patron angenommen wird; auch soll es nicht erlaubt sein, Gesandte damit zu beauftragen, d...) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Set a reference) |
||
| Property / Translation DE: (...) dass es keinem Duumvir erlaubt sein soll, außerhalb der Ordnung zu handeln mit dem Ziel, dass jemand als Patron angenommen wird; auch soll es nicht erlaubt sein, Gesandte damit zu beauftragen, dass ihm die Bronzetafel gebracht wird, mit welcher er als Bürger in das Gemeinwesen (res publica) der Emporitaner aufgenommen wird, außer wenn die Beschlüsse von der Tafel genommen werden, auf der dem Patron selbst, seinen Söhnen und Töchtern, seinen Kindern und Nachkommen das Bürgerrecht von Emporion verliehen wird. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 10:26, 23 January 2015
Fragment of a municipal law
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1969/70, 0287
|
Fragment of a municipal law
|
Statements
HD013462
0 references
(...) that it be not allowed for any duumvir [= the highest municipal office-holder] to act out of order in order that someone is adopted as patron, nor to order envoys that the bronze tablet be brought to him, by which this man is co-opted as a citizen into the community (res publica) of Emporiae, except if the assessments are taken from the tablet on which the right of citizenship of Emporiae is granted to the patron himself, his sons and daughters, and to his children and descendants.
(...) dass es keinem Duumvir erlaubt sein soll, außerhalb der Ordnung zu handeln mit dem Ziel, dass jemand als Patron angenommen wird; auch soll es nicht erlaubt sein, Gesandte damit zu beauftragen, dass ihm die Bronzetafel gebracht wird, mit welcher er als Bürger in das Gemeinwesen (res publica) der Emporitaner aufgenommen wird, außer wenn die Beschlüsse von der Tafel genommen werden, auf der dem Patron selbst, seinen Söhnen und Töchtern, seinen Kindern und Nachkommen das Bürgerrecht von Emporion verliehen wird.
