Difference between revisions of "IG I³ 227 with addenda (Q10730)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): Decree 1 (403 - ca. 390) . . . [This decree and that previously enacted for Herakleides] shall be inscribed by the [secretary of the Council and] set down on the acropolis. Decree 2 (424 - ca. 420) (5...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | Decree 1 (403 - ca. 390) . . . [This decree and that previously enacted for Herakleides] shall be inscribed by the [secretary of the Council and] set down on the acropolis. Decree 2 (424 - ca. 420) (5)The Council and the People decided. [Akamantis or Pandionis] was in prytany. S- was secretary. [Theokleides or Neokleides] was chairman. - proposed: that the secretary of the Council shall inscribe Herakleides [the Klazomenian] as (10)proxenos and benefactor, as the People shall decide, and set it on the acropolis, because he acted well by the Athenian embassies (presbeias) and in all respects is a good man towards the People of Athens. Thoukydides proposed: in other respects (15)in accordance with the Council, but since the envoys (presbeis) who have come from the King (basileĹs) report that Herakleides has co-operated with them enthusiastically with regard to the treaty [which has been made and any other business which they proposed?], Herakleides (20)shall have right of ownership (egktÄsin) of land and [a house at Athens and immunity (ateleian) or and a house, and immunity (ateleian) from the metic tax], as for the other proxenoi; and if he is killed anywhere by a violent form of death there shall be the same punishment in his case as if any Athenian is killed; and this (25) shall be extended to the descendants of Herakleides. Of Herakleides son of G-, proxenos and benefactor, the Klazomenian. | ||
| Property / Translation EN: Decree 1 (403 - ca. 390) . . . [This decree and that previously enacted for Herakleides] shall be inscribed by the [secretary of the Council and] set down on the acropolis. Decree 2 (424 - ca. 420) (5)The Council and the People decided. [Akamantis or Pandionis] was in prytany. S- was secretary. [Theokleides or Neokleides] was chairman. - proposed: that the secretary of the Council shall inscribe Herakleides [the Klazomenian] as (10)proxenos and benefactor, as the People shall decide, and set it on the acropolis, because he acted well by the Athenian embassies (presbeias) and in all respects is a good man towards the People of Athens. Thoukydides proposed: in other respects (15)in accordance with the Council, but since the envoys (presbeis) who have come from the King (basileĹs) report that Herakleides has co-operated with them enthusiastically with regard to the treaty [which has been made and any other business which they proposed?], Herakleides (20)shall have right of ownership (egktÄsin) of land and [a house at Athens and immunity (ateleian) or and a house, and immunity (ateleian) from the metic tax], as for the other proxenoi; and if he is killed anywhere by a violent form of death there shall be the same punishment in his case as if any Athenian is killed; and this (25) shall be extended to the descendants of Herakleides. Of Herakleides son of G-, proxenos and benefactor, the Klazomenian. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 19:28, 10 July 2015
Honours for Herakleides of Klazomenai
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG I³ 227 with addenda
|
Honours for Herakleides of Klazomenai
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Decree 1 (403 - ca. 390) . . . [This decree and that previously enacted for Herakleides] shall be inscribed by the [secretary of the Council and] set down on the acropolis. Decree 2 (424 - ca. 420) (5)The Council and the People decided. [Akamantis or Pandionis] was in prytany. S- was secretary. [Theokleides or Neokleides] was chairman. - proposed: that the secretary of the Council shall inscribe Herakleides [the Klazomenian] as (10)proxenos and benefactor, as the People shall decide, and set it on the acropolis, because he acted well by the Athenian embassies (presbeias) and in all respects is a good man towards the People of Athens. Thoukydides proposed: in other respects (15)in accordance with the Council, but since the envoys (presbeis) who have come from the King (basileĹs) report that Herakleides has co-operated with them enthusiastically with regard to the treaty [which has been made and any other business which they proposed?], Herakleides (20)shall have right of ownership (egktÄsin) of land and [a house at Athens and immunity (ateleian) or and a house, and immunity (ateleian) from the metic tax], as for the other proxenoi; and if he is killed anywhere by a violent form of death there shall be the same punishment in his case as if any Athenian is killed; and this (25) shall be extended to the descendants of Herakleides. Of Herakleides son of G-, proxenos and benefactor, the Klazomenian.
0 references
