Difference between revisions of "IRT347 (Q408)"
Jump to navigation
Jump to search
(Added [it] description: Dedica a Domiziano) |
(Created claim: Translation IT (P13): Sotto l'imperatore cesare Domiziano Augusto Germanico, figlio del divo Vespasiano, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'undicesima volta, acclamato imperatore per la ventunesima...) |
||
| Property / Translation IT | |||
| + | Sotto l'imperatore cesare Domiziano Augusto Germanico, figlio del divo Vespasiano, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'undicesima volta, acclamato imperatore per la ventunesima volta, console per la sedicesima volta, censore perpetuo, padre della patria, Tiberius Claudius Sestius della tribù Quirina, figlio di Tiberius Claudius Sestius, prefetto delle cose sacre, flamine (sacerdote) del divo Vespasiano, sufeta (magistrato locale), flamine perpetuo (sacerdote), amante della propria città, amante dei suoi concittadini, adornatore della propria città, amante della concordia, a cui per primo il consiglio cittadino e il popolo concessero di portare per sempre il laticlavio (tunica con larga fascia di porpora) a causa dei meriti dei suoi antenati e dei suoi propri; a sue spese fece fare l'altare e il podio. | ||
| Property / Translation IT: Sotto l'imperatore cesare Domiziano Augusto Germanico, figlio del divo Vespasiano, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'undicesima volta, acclamato imperatore per la ventunesima volta, console per la sedicesima volta, censore perpetuo, padre della patria, Tiberius Claudius Sestius della tribù Quirina, figlio di Tiberius Claudius Sestius, prefetto delle cose sacre, flamine (sacerdote) del divo Vespasiano, sufeta (magistrato locale), flamine perpetuo (sacerdote), amante della propria città, amante dei suoi concittadini, adornatore della propria città, amante della concordia, a cui per primo il consiglio cittadino e il popolo concessero di portare per sempre il laticlavio (tunica con larga fascia di porpora) a causa dei meriti dei suoi antenati e dei suoi propri; a sue spese fece fare l'altare e il podio. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 13:29, 20 July 2015
Dedication to Domitian
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT347
|
Dedication to Domitian
|
Statements
IRT347
0 references
HD027747
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
(1.)When emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, son of deified Vespasian, chief priest, held tribunician power for the eleventh time, had been acclaimed victor twenty-one times, been consul sixteen times, was perpetual censor [and] father of the country (all erased). (2.) Tiberius Claudius Sestius, of the Roman voting tribe Quirina, son of Tiberius Claudius Sestius, prefect in charge of sacred things, flamen (priest) of deified Vespasian, sufete, perpetual flamen (priest), lover of his country, lover of its citizens, adorner of his country, lover of concord, who was the first (citizen) to whom the city council and the people gave permission to wear a broad purple band at all times, on account of the merits of his ancestors as well as his own. (3.) He saw to the making of the base and the altar at his own expense.
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
200704
0 references
Sotto l'imperatore cesare Domiziano Augusto Germanico, figlio del divo Vespasiano, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'undicesima volta, acclamato imperatore per la ventunesima volta, console per la sedicesima volta, censore perpetuo, padre della patria, Tiberius Claudius Sestius della tribù Quirina, figlio di Tiberius Claudius Sestius, prefetto delle cose sacre, flamine (sacerdote) del divo Vespasiano, sufeta (magistrato locale), flamine perpetuo (sacerdote), amante della propria città, amante dei suoi concittadini, adornatore della propria città, amante della concordia, a cui per primo il consiglio cittadino e il popolo concessero di portare per sempre il laticlavio (tunica con larga fascia di porpora) a causa dei meriti dei suoi antenati e dei suoi propri; a sue spese fece fare l'altare e il podio.
0 references
