Difference between revisions of "CIL 06, 00220, cfr. pp. 3004, 3755 (Q11236)"

To the emperors Severus Augustus Brittanicus and Antoninus Augustus Brittanicus, fathers of their country, and to Iulia Augusta, mother of the emperors and the camps, and to Fulvia Plautilla Augusta – when Fulvius Plautianus, Praetorian prefect and vir clarissimus, for the second time and Publius Septimius Geta for the second time were consuls Gaius Iunius Rufinus was prefect and Gaius Iunius Balbus was subprefect Marcus Ulpius Constantinus was tribune, and Gaius Atticius Speratus was centurion – to the genius of the century, those who were inscribed on the list to receive public corn on the Kalends of March, whose names are written down below set (this) up from their own money.These were made soldiers when Anullinus for the second time and Fronto were consuls:Titus Scutrius Sabinianus, freedman of Titus of the Fabia tribe from Rome. He was made a soldier on the day before the Kalends of June, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100. Marcus Annius Primitivus, son of Marcus of the Fabia tribe from Rome. He was made a soldier on the eighth day before the Kalends of August, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100. Titus Flavius Alexander, son of Titus of the Maecia tribe from Naples. He was made a soldier on the eighth day before the Kalends of August, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100. Aulus Cervidius Repostus, son of Aulus, of the Iulia tribe from Uthina. He was made a soldier on the eighth day before the Kalends of August, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100. Lucius Laelius Iulianus, freedmanf Lucius from Tarsus in Cilicia. He was made a soldier on the eighth day before the Kalends of August, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.Qunitus Valerius Helix, son of Quintus, of the Iulia tribe from Carthage. He was made a soldier on the eighth day before the Kalends of August, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.Gaius Satrius Neptunalis, son of Gaius of the Fabia tribe from Rome. He was made a soldier on the fourth day before the Ides of August, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.Quintus Minucius Flavianus, son of Quintus of the Arniensis tribe from Carthage. He was made a soldier on the sixteenth day before the Kalends of November, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.Marcus Gargilius Ianuarius, son of Marcus of the Fabia tribe from Rome. He was made a soldier on the sixth day before the Kalends of November, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.Marcus Calvisius Fortunatus, son of Marcus, of the Ulpia tribe from Hadrumetum. He was made a soldier on the Ides of November, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.Titus Mutilius Zosimus, son of Titus from Macedonia. He was made a soldier on the eighth day before the Ides of December, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.Gaius Aufidius Restitutus, son of Gaius of the Arniensis tribe from Carthage. He was made a soldier on the eighth day before the Ides of December, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.Marcus Arrius Castor, son of Marcus of the Fabia tribe from Rome. He was made a soldier on the eighth day before the Ides of December, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.The adiutor Lucius Cassius Lepidus, freedman of Lucius of the Cornelia tribe from Rhegium. He was made a soldier on the fourth day before the Kalends of January, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.(These were made soldiers) when Severus and Victorinus were consuls:Quintus Sosius Theomnestus, freedman of Quintus, of the Iulia tribe from Rhegium. He was made a soldier on the Kalends of January, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.S? d? Lucius Septimius Hyginus, freedman of Lucius of the Fabia tribe from Rome. He was made a soldier on the Ides of February, when Magnus was prefect. He received public corn on the tenth day on tablet 144, at section 100.And to the leaders on whom they have conferred this honour:Publius Tuticanius Hermes, beneficiarius of the prefect; Publius Aelius Stefanus, secretary for domestic records;Lucius Cornelius Honoratus, standard-bearer of the centurion; Lucius Cornelius Herculanus, optio of the centurion;Marcus Sentius Vitalis, tesserarius of the centurion, and his deputy;Lucius Cornelius Honoratus, son of Lucius, standard-bearer;and Lucius Cornelius Herculanus, son of Lucius, optio.